Второе пришествие Господа
Дата:
57-0417 *
|
Длительность:
1 час 13 минут
|
Перевод:
Рига
только русскийСкиния Бранхама, Джефферсонвилл, штат Индиана, США
E-1 Отец наш Небесный, когда мы приходим к Тебе сегодня вечером в это прекрасное Имя Господа Иисуса, мы так счастливы, приближаясь к этим святым дням, зная, что это представляет величайшее время на земле. Это когда была принесена всеобъемлющая Жертва, чтобы освободить бедных, заблудших грешников, и не теряйте эту великую надежду, которая сегодня в наших сердцах, на то, что однажды Он придет опять. И, подходя к этой кафедре сегодня вечером, проходя через дверь, услышал слова старой песни: “Первые десять тысяч лет у нас будет великая неделя возвращения домой”, напоминает, как много лет тому назад мы встречались здесь, в Скинии, еще до того, как началось великое пробуждение по всему миру.
И, Отец, Бог, мы просто лелеем эти мысли. И душа радуется, что мы опять возвращаемся, чтобы начать еще одно из тех старомодных пробуждений, когда грешники взывают о милости, и когда отступивший снова все приводит в порядок с Богом. И Главным на собрании является Святой Дух, Который овладевает и управляет, и через Слово приносит нам Хлеб Жизни. И мы молим, чтобы Он день за днем служил нам на этом пробуждении, исцелял больных и страждущих; освятил каждого верующего; и приобрел славу из этих усилий, которые мы прилагаем. Ибо, Отец, Бог, мы просили это только в честь и славу Имени Твоего. Аминь.
И, Отец, Бог, мы просто лелеем эти мысли. И душа радуется, что мы опять возвращаемся, чтобы начать еще одно из тех старомодных пробуждений, когда грешники взывают о милости, и когда отступивший снова все приводит в порядок с Богом. И Главным на собрании является Святой Дух, Который овладевает и управляет, и через Слово приносит нам Хлеб Жизни. И мы молим, чтобы Он день за днем служил нам на этом пробуждении, исцелял больных и страждущих; освятил каждого верующего; и приобрел славу из этих усилий, которые мы прилагаем. Ибо, Отец, Бог, мы просили это только в честь и славу Имени Твоего. Аминь.
E-1 Our heavenly Father, as we come to Thee tonight in that lovely Name of the Lord Jesus, we are so happy as we approach these holy days, knowing that this represents the greatest time on earth. It's when that all-sufficient Sacrifice was made that poor lost sinners might be made free, and have this great hope that we have within our bosoms tonight that someday He will come again. And tonight as approaching this pulpit, coming through the door, and hearing this old song, "We'll have a grand homecoming week, the first ten thousand years," brings back memories of many years ago when we met here in the Tabernacle before the great worldwide revival started.
And, Father God, we just cherish those thoughts. And seemingly good in our soul that we return again tonight to begin another one of those old fashion revivals where sinners call out for mercy, and where the backslider makes things right with God again. And the Holy Spirit is the main Person in the meeting, Who takes hold and rules, and brings to us the Bread of Life through the Word. And we pray that He'll minister to us night after night in this revival, heal the sick and the needy; sanctify every believer; and get glory out of these efforts that we put forth. For, Father God, it's only to the honor and glory of His Name that we asked it. Amen.
And, Father God, we just cherish those thoughts. And seemingly good in our soul that we return again tonight to begin another one of those old fashion revivals where sinners call out for mercy, and where the backslider makes things right with God again. And the Holy Spirit is the main Person in the meeting, Who takes hold and rules, and brings to us the Bread of Life through the Word. And we pray that He'll minister to us night after night in this revival, heal the sick and the needy; sanctify every believer; and get glory out of these efforts that we put forth. For, Father God, it's only to the honor and glory of His Name that we asked it. Amen.
E-2 Это чтобы выполнить обещание, которое я дал одиннадцать лет тому назад. Долгое время не получалось этим заняться, чтобы, наконец, вернуться в Скинию для пробуждения. И теперь, мы знаем, что наша небольшая Скиния по вместимости не подходит для пробуждения, но мы здесь просто потеснимся как только можем на несколько следующих вечеров, во славу Божью.
И я люблю проводить собрание в церкви. Мы проводили их во многих местах: на стадионах, и на природе, и на аренах, но когда проходит в церкви, это как-то иначе. Кажется, что общение более приятное, более близкое, когда ты в церкви. На открытых аренах, в мирских местах, мы благодарны за возможность находиться там… [Пробел на ленте—Ред.] Угнетение, подобное демонической силе, которое нужно преодолеть, прежде чем пробуждение вообще начнется. И потом, когда приходишь в церковь, это место, где пребывает Бог; приходишь на собрание в дом Его.
И я люблю проводить собрание в церкви. Мы проводили их во многих местах: на стадионах, и на природе, и на аренах, но когда проходит в церкви, это как-то иначе. Кажется, что общение более приятное, более близкое, когда ты в церкви. На открытых аренах, в мирских местах, мы благодарны за возможность находиться там… [Пробел на ленте—Ред.] Угнетение, подобное демонической силе, которое нужно преодолеть, прежде чем пробуждение вообще начнется. И потом, когда приходишь в церковь, это место, где пребывает Бог; приходишь на собрание в дом Его.
E-2 This is to fulfill a promise that I made eleven years ago. A long time getting around to it, but to return back to the Tabernacle for a revival. And, now, we know that our little Tabernacle is insufficient in room for a revival, but we'll just jam in here, and the best we can, for the next few nights, for the glory of God.
And I love to have a meeting in the church. Many places, we have them in stadiums, and out in the outdoors, and in the arenas, but there's something different when you have it in the church. There seems to be that it's a sweeter, closer fellowship when you're in the church. Out in those arenas, worldly places, we are grateful for the privilege of being out... [Blank.spot.on.tape--Ed.] An oppression, like a demon power, that you have to break through before the revival ever starts. And then when you come into the church, it's a place where God dwells; it's coming to His house to have a meeting.
And I love to have a meeting in the church. Many places, we have them in stadiums, and out in the outdoors, and in the arenas, but there's something different when you have it in the church. There seems to be that it's a sweeter, closer fellowship when you're in the church. Out in those arenas, worldly places, we are grateful for the privilege of being out... [Blank.spot.on.tape--Ed.] An oppression, like a demon power, that you have to break through before the revival ever starts. And then when you come into the church, it's a place where God dwells; it's coming to His house to have a meeting.
E-4 Сегодня мы рады вновь видеть много знакомых лиц, которые я встречал много лет тому назад в завершении моего служения здесь, в Скинии. Вижу здесь Брата Грейма и Брата Куртиса, и Сестру Анжи, и Сестра Герти здесь, и Брат Кокс и Сестра Кокс, и, о-о, так много вас, Сестра Спенсер и Брат Спенсер, и все вы здесь. Мы так счастливы. Мама, и миссис Слогхтер, и брат вот здесь, вас просто так много, по-прежнему…Сколько вас сейчас здесь с того времени, когда мы начинали, я имею в виду, когда я уехал, чтобы пробуждение пошло дальше. Позвольте видеть ваши руки. По всей церкви сегодня, только посмотрите на руки. Это просто замечательно.
И мы знаем, что пробуждение приходит только от Духа Святого. Именно Он приносит пробуждение. Мы сами этого сделать не можем, мы можем только приложить усилие; и надо, чтобы Бог благословил это усилие, и мы верим, что Он обязательно благословит.
И мы знаем, что пробуждение приходит только от Духа Святого. Именно Он приносит пробуждение. Мы сами этого сделать не можем, мы можем только приложить усилие; и надо, чтобы Бог благословил это усилие, и мы верим, что Он обязательно благословит.
E-4 And now we're glad tonight to see many of the old faces that I saw years ago in the ending up of my ministry here at the Tabernacle. See Brother Graham in, and Brother Curtis, and Sister Angie, and Sister Gertie here, and Brother Cox, and Sister Cox, and, oh, my, so many of you: Sister Spencer and Brother Spencer, and all of you in here. We're so happy. Mama, Mrs. Slaughter, and brother over here, just great groups of you still... How many is in here from the time we started back, I mean when I left in the revival to go out? Let's see your hands. All over the church tonight, just look at the hands. That's very fine.
Now we are--know that revivals only come by the Holy Spirit. He's the One Who brings revival. And we can't do it ourself; we can only make that effort; and God has to bless that effort, and we trust that He will.
Now we are--know that revivals only come by the Holy Spirit. He's the One Who brings revival. And we can't do it ourself; we can only make that effort; and God has to bless that effort, and we trust that He will.
E-6 По дороге я говорил своей жене…у меня даже не было возможности поужинать сегодня вечером. Ужасно занят. Вчера только в два часа дня я одел рубашку, поднявшись вчера утром с постели. Это из-за телефонных звонков. И как раз в два часа срочно позвонили о докторе Сэме Эдэре из Луисвилля. И когда…А потом так много других звонков, и ветераны. Один из госпиталя сказал: “Мы же каждый раз ждали. Там же было такое несчастье, ожидание, просто ужас какой-то”. И просто крик и плач отовсюду, сотни служителей.
И я говорю вам, мы живем в один из величайших дней, которые когда-либо знал мир, одно из величайших времен. И я так рад видеть в сердцах людей голод о бульшем от Бога.
И я говорю вам, мы живем в один из величайших дней, которые когда-либо знал мир, одно из величайших времен. И я так рад видеть в сердцах людей голод о бульшем от Бога.
E-6 I was telling my wife on the road down... I never even got a chance to eat supper tonight. It's awfully busy. It was two o'clock yesterday afternoon 'fore I ever got my shirt on, from the time I got up yesterday morning. That's what the telephone part meant. It's just right at two o'clock when I had an emergency for Doctor Sam Adair in Louisville. And when... And then so many other calls, and the veterans. One's from the hospital, said, "Well, we've waited time after time, and if hell's any worse when we get there than what this misery has been, waiting." And just a scream and a cry from everywhere, hundreds of ministers.
And I tell you, we're living in one of the greatest days that this world has ever known, one of the greatest times. And I'm so glad to see a hunger in the hearts of the people for more of God.
And I tell you, we're living in one of the greatest days that this world has ever known, one of the greatest times. And I'm so glad to see a hunger in the hearts of the people for more of God.
E-8 Сейчас я всем сердцем молюсь о том, чтобы на это была воля Божья. И, кстати, некоторые люди стоят там позади. Случайно…У нас есть—здесь место, скамейка, не могли бы мы как-то поставить эту скамейку? Несколько женщин или кто-нибудь еще, кто стоит сзади, чтобы мы, может, могли бы…Сюда, почему бы некоторым из них или кому-нибудь просто не пройти сюда, вперед, и сесть здесь на скамеечку. Может быть…Брат Бен, мы рады видеть тебя здесь, последний раз мы виделись с тобой в Сан Фернандо Вэлли, в Калифорнии, несколько недель назад.
И здесь есть места, если вы хотите подойти, вы—вы, люди, которые стоят там позади. И теперь, если вы хотите подойти, ну, так проходите прямо вперед. Здесь на платформе есть дополнительное место, и несколько дополнительных мест здесь, и их рассадят за алтарем. Мы хотим, чтобы вам было удобно, насколько это возможно.
И здесь есть места, если вы хотите подойти, вы—вы, люди, которые стоят там позади. И теперь, если вы хотите подойти, ну, так проходите прямо вперед. Здесь на платформе есть дополнительное место, и несколько дополнительных мест здесь, и их рассадят за алтарем. Мы хотим, чтобы вам было удобно, насколько это возможно.
E-8 Now, I have taken upon my heart, praying that it is in the will of God. And by the way, there's some people standing back there. I wonder... We got a--a seat here, a little bench; I wonder if some way we couldn't fix that little bench. Some of the ladies or something, standing back there, that we could maybe... Here, wonder if some of them here or something, just walk up and get on the bench up here, up here in front. Maybe... Brother Ben, we're glad to see you in; the last time I seen you I was in San Fernando Valley, California, a few weeks ago.
And here's places up here if you care to come up, you--you folks in the back that's standing. And now, if you want to come up, why, come right ahead up. Here's a seat extra up on the platform here, and some extra places here, and they'll be taken on the altar. We want you to be just as comfortable as you can.
And here's places up here if you care to come up, you--you folks in the back that's standing. And now, if you want to come up, why, come right ahead up. Here's a seat extra up on the platform here, and some extra places here, and they'll be taken on the altar. We want you to be just as comfortable as you can.
E-9 И я сказал своей жене, что я пообещал себе, с Божьей помощью, я не намереваюсь долго проводить служения, хочу говорить минут тридцать, если Господь позволит. И это само по себе будет чудом, потому что я—я просто не могу сразу быстро начать. И, но я—я просто должен постараться, и из-за…И потом, в следующий раз мы…это завтра вечером…
Сегодня вечером моя тема: Второе Пришествие Господа.
И завтра вечером — вечер причастия, и я хочу говорить о причастии с точки зрения Ветхого Завета. И мы…Завтра вечером официальный вечер причастия, поскольку это вечер, в который был предан наш Господь. И это официальный вечер причастия. А после служений завтра вечером, после обычного служения проповедью, после этого у нас будет причастие. И все приглашаются прийти вместе с нами и—и принять участие в исполнении этого славного указания, которое наш Господь Иисус оставил нам.
А потом в следующий вечер, волею Господа, так как это вечер Распятия, я хочу говорить, возможно, с другой точки зрения, чем вы услышите по радио, о Распятии.
И потом, в субботу вечером, Погребение. В воскресенье утром, в шесть часов, заутреняя, в десять часов служение крещения, если будет кого крестить, а потом утреннее Пасхальное Послание.
Сегодня вечером моя тема: Второе Пришествие Господа.
И завтра вечером — вечер причастия, и я хочу говорить о причастии с точки зрения Ветхого Завета. И мы…Завтра вечером официальный вечер причастия, поскольку это вечер, в который был предан наш Господь. И это официальный вечер причастия. А после служений завтра вечером, после обычного служения проповедью, после этого у нас будет причастие. И все приглашаются прийти вместе с нами и—и принять участие в исполнении этого славного указания, которое наш Господь Иисус оставил нам.
А потом в следующий вечер, волею Господа, так как это вечер Распятия, я хочу говорить, возможно, с другой точки зрения, чем вы услышите по радио, о Распятии.
И потом, в субботу вечером, Погребение. В воскресенье утром, в шесть часов, заутреняя, в десять часов служение крещения, если будет кого крестить, а потом утреннее Пасхальное Послание.
E-9 And I told my wife that I'd promise myself that by the help of God, I don't aim to hold the services long, want to speak thirty minutes, the Lord willing. And that'll be a miracle in itself, because I--I just can't get started too quick. And but I--I just got to try, and because of... And then the coming time we're... This tomorrow night...
Tonight, my subject is "The Second Coming Of The Lord."
And tomorrow night is communion night, and I want to speak of communion from the Old Testament standpoint. And we're... Tomorrow night is the official communion night, for it is the night that our Lord was betrayed. And it's the official communion night. And after the services tomorrow night, the regular preaching service, then we will have communion. And everybody is invited to come with us and--and partake of this glorious article was left of our Lord Jesus to us.
And then the next night, the Lord willing, being the night of the crucifixion, I wish to--to take, from a different standpoint maybe from what you'll be hearing on the radio, "The Crucifixion." And then on Saturday night, "The Entombment."
Sunday morning at six o'clock, a sunrise service, at ten o'clock, a baptismal service, and if there is them to be baptized, and then a Easter morning message.
Tonight, my subject is "The Second Coming Of The Lord."
And tomorrow night is communion night, and I want to speak of communion from the Old Testament standpoint. And we're... Tomorrow night is the official communion night, for it is the night that our Lord was betrayed. And it's the official communion night. And after the services tomorrow night, the regular preaching service, then we will have communion. And everybody is invited to come with us and--and partake of this glorious article was left of our Lord Jesus to us.
And then the next night, the Lord willing, being the night of the crucifixion, I wish to--to take, from a different standpoint maybe from what you'll be hearing on the radio, "The Crucifixion." And then on Saturday night, "The Entombment."
Sunday morning at six o'clock, a sunrise service, at ten o'clock, a baptismal service, and if there is them to be baptized, and then a Easter morning message.
E-13 В воскресение вечером, волей Господа, мы ожидаем короткую проповедь о Доказательстве Воскресения, и служение исцеления. Обычные служения исцеления, подобные тем, что проходят на наших собраниях—на обычных собраниях — в следующее воскресение вечером. И если вы никогда не видели этого, и ваши друзья никогда не видели видимых свидетельств воскресшего Иисуса, я надеюсь, что Он сделает это, как делал прошлые годы на собраниях: явится прямо здесь и совершит то же самое, что Он совершал, когда был здесь на земле. И мы с нетерпением ожидаем того времени, грядущего—которое грядет.
E-13 And Sunday night, the Lord willing, we're expecting a short message on "The Evidence of the Resurrection," and a healing service. The regular healing services like we have in the meeting out in the--the regular meeting, on this coming Sunday night. And if you've never seen it, and your friends has never seen the visible evidence of the resurrected Jesus, I hope that He will do as He has in the past years in the meetings: appear right here and do the same things that He did when He was here on earth. And we're looking forward to that time, the coming--that's coming.
E-14 Да-да, подходите вперед, устраивайтесь поудобнее. Может быть завтра вечером мы сможем раздобыть где-нибудь несколько стульев? Может в помещении для похорон или еще где-нибудь, достать несколько дополнительных стульев, может быть, достать где-нибудь со стороны. Мы хотим, чтобы всем было удобно, насколько это возможно.
E-14 That's right, move right up and make yourself just as comfortable as possible. And I wonder if maybe tomorrow night we might be able to pick up some chairs somewhere. Maybe down at the--the funeral parlor or somewhere that we could get some extra, maybe to get around on the sides. We want everybody as comfortable as possibly can be.
E-15 Кто из вас любит Господа всем своим существом? Сейчас давайте просто направим свою любовь ко Христу, и послушайте. Мы здесь не ради каких-то вероучений; мы здесь для того, чтобы поклоняться Господу. И именно сюда мы всех приглашаем: и любой веры, любого цвета кожи, сословия, все это здесь просто не имеет значения, мы просто приходим поклоняться Господу. И будет полчаса старомодного песнопения и—и перед тем, как начнется служение. И теперь, завтра вечером я постараюсь начать точно так же, как сегодня, а именно, если возможно, в восемь часов, и закончить как можно быстрее, чтобы снова смогли прийти на следующий вечер.
И теперь, добро пожаловать всем. И наши гости, для вас всегда двери открыты, приходите для общения, и как только служение закончится, вы, люди из церкви, которые ходят сюда, смотрите, чтобы пожали руки всем, кому только сможете. Просто будьте…Просто уберите барьеры и наслаждайтесь этим чудесным временем. И даже не знаете, что наш Господь может совершить, сейчас время Пасхи, и мы предчувствуем великие дела.
И теперь, добро пожаловать всем. И наши гости, для вас всегда двери открыты, приходите для общения, и как только служение закончится, вы, люди из церкви, которые ходят сюда, смотрите, чтобы пожали руки всем, кому только сможете. Просто будьте…Просто уберите барьеры и наслаждайтесь этим чудесным временем. И даже не знаете, что наш Господь может совершить, сейчас время Пасхи, и мы предчувствуем великие дела.
E-15 How many loves the Lord with all that is within you? Now, let's just set our affections towards Christ and just look now. We're not here for doctrines; we are here to worship the Lord. And we're just here to invite everybody of every creed, color, kind; it just doesn't matter here; we're just coming in to worship the Lord. And there'll be a half an hour of old fashion singing and--and before the services begin. And now, tomorrow night I'm going to try to start just like tonight, exactly, if possible, at eight o'clock, and let out just as quick as we can so we can come back the next night.
And now, everybody welcome. And our visitors, you're more than welcome to come in to fellowship and as soon as the service is over, you people of the church here that comes here, see that you shake everybody's hand that you possibly can. Just be... Just let down the bars now, and just have a wonderful time. And you don't know what our Lord might do; this is an Easter time, and we're just anticipating great things.
And now, everybody welcome. And our visitors, you're more than welcome to come in to fellowship and as soon as the service is over, you people of the church here that comes here, see that you shake everybody's hand that you possibly can. Just be... Just let down the bars now, and just have a wonderful time. And you don't know what our Lord might do; this is an Easter time, and we're just anticipating great things.
E-17 Сейчас, в благословенном Слове, я желаю лишь прочитать один—один стих или пару строк из Евангелия Св. Луки, 15-й главы, 8-го стиха:
Или какая женщина, имеющая десять драхм, если потеряет одну драхму, не зажжет свечи и не станет мести комнату и искать тщательно, пока не найдет?
И найдя, она созывает подруг и соседок и говорит: порадуйтесь со мной, потому что я нашла драхму, которую потеряла.
Или какая женщина, имеющая десять драхм, если потеряет одну драхму, не зажжет свечи и не станет мести комнату и искать тщательно, пока не найдет?
И найдя, она созывает подруг и соседок и говорит: порадуйтесь со мной, потому что я нашла драхму, которую потеряла.
E-17 Now, in the blessed Word, I wish to read just a--a verse, or a line or two, out of St. Luke's Gospel, and the 15th chapter, the 8th verse:
Either what woman having ten pieces of silver, if she shall lose one piece, does not light a candle, and sweep the house, and seek diligently until she has found it?
And when she has found it, she calleth her friends and her neighbors together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.
Either what woman having ten pieces of silver, if she shall lose one piece, does not light a candle, and sweep the house, and seek diligently until she has found it?
And when she has found it, she calleth her friends and her neighbors together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.
E-18 Так вот, может показаться, что это довольно странное писание к теме о Втором Пришествии Христа, и—но здесь говорится о Втором Пришествии Христа. И это важная тема, которая сейчас стоит перед нами, является одной из самых насущных тем во всем Священном Писании. Ничто не имеет такого важного значения, как Пришествие Господа Иисуса. Поскольку, если Он не придет, мы окажемся лжесвидетелями, наши мертвые, которые в могилах, погибли, и нам не остается никакой надежды, если Иисус воочию не придет во второй раз. И в самум—в этом свете, так важно было в самум свете Второго Пришествия, что эта святая неделя, к которой мы приближаемся, что Иисус, когда Он впервые приближался к ней, в самом преддверии Креста, Он очень мало говорил о Своей смерти, погребении и воскресении. Он больше говорил о Своем Втором Пришествии, чем о Своей смерти, погребении и воскресении. Поэтому, в таком свете, это, должно быть, очень важная тема.
В Ветхом Завете во много раз больше Писаний, имеющих отношение ко Второму Пришествию Христа, чем к Его Первому Пришествию. Теперь, после того, как совершено искупление, все, что касается человеческой расы, основывается на Втором Пришествии Господа.
В Ветхом Завете во много раз больше Писаний, имеющих отношение ко Второму Пришествию Христа, чем к Его Первому Пришествию. Теперь, после того, как совершено искупление, все, что касается человеческой расы, основывается на Втором Пришествии Господа.
E-18 Now, that may seem like a very odd Scripture for the second coming of Christ, and--but it's speaking of the second coming of Christ. And this great subject that we have here before us now is one of the most vital subjects in the entire holy Writ. There's nothing so important as the coming of the Lord Jesus. For if He does not come, we have been found false witnesses, our dead that's in the grave are perished, and there is no hope left for us if Jesus doesn't come visibly the second time. And in the very--this light, in the very light of the second coming, was so important, that this holy week that we are now approaching, that Jesus, when He was approaching it at the first time in the very shadows of the cross, He spoke very little of His death, burial, and resurrection. He spoke more on His second coming than He did on His death, burial, and resurrection. So in the light of this, it must be a very important subject.
In the Old Testament there is many times more Scriptures in the Old Testament pertaining to the second coming of Christ than there was to the first coming of Christ. Everything to the human race, now after the atonement has been made, rests solemnly upon the second coming of the Lord.
In the Old Testament there is many times more Scriptures in the Old Testament pertaining to the second coming of Christ than there was to the first coming of Christ. Everything to the human race, now after the atonement has been made, rests solemnly upon the second coming of the Lord.
E-20 Так вот, есть различные религии, есть различные направления и различные теологические учения, однако наша Христианская религия основывается исключительно на смерти, погребении, воскресении и Втором Пришествии Господа. О-о, это важный вопрос. И когда мы сейчас приближаемся…по моему искреннему убеждению, мы живем в самом преддверии Его Второго Пришествия. И насколько я это понимаю в свете Писания, для Церкви нет никакой надежды, кроме Второго Пришествия Господа. Мир, в своем диком бесовском состоянии, совершенно вышел из-под контроля всех искусственносозданных человеком организаций в мире. Ни короли, ни диктаторы больше не могут удерживать власть в своих руках, демократия тоже больше не может держать в подчинении, не осталось никакой надежды, кроме Второго Пришествия Господа Иисуса.
E-20 Now, we have different religions, and we have different motives and different theologies, but our Christian religion is based solemnly upon death, burial, and resurrection, and the second coming of the Lord. Oh, it's an important question. And as we are now approaching... To my most sincere thoughts we are living in the very shadows of His second coming. There, to my way of seeing it by the light of the Scripture, there is not one hope left for the Church outside the second coming of the Lord. The world in its wild pandemonic conditions has got completely out of control, of every manmade organization in the world. Kings cannot hold their subjects no more; neither can dictators hold their subjects anymore; democracy cannot hold its subjects anymore; and there is no hope left but the second coming of the Lord Jesus.
E-21 И сейчас самые ужасные времена для неверующего и грешника, которые он только видел, потому что время страшного суда совсем не за горами. И это же время — самое благословенное для верующего, — скоро его искупление. Сегодня все люди на земле делятся на верующих и неверующих. Одних Господь придет забрать, а других придет осудить; по Его пришествию одних Он благословит, а других проклянет, при Своем явлении.
E-21 And it's now one of the most horrible times for the unbelieve and sinner, that he has ever witnessed, because the doom time is close at hand. And it's the most blessed time for the believer, for his redemption is at hand.
There's two factions in the earth tonight, the believer and unbeliever. The one the Lord is coming to receive, and the one the Lord is coming to condemn: at His coming, will bless one and will curse the other at His appearing.
There's two factions in the earth tonight, the believer and unbeliever. The one the Lord is coming to receive, and the one the Lord is coming to condemn: at His coming, will bless one and will curse the other at His appearing.
E-22 И поскольку это так жизненноважно, я думаю, что как раз перед—скорее накануне нашего небольшого пробуждения, нам следует серьезно посмотреть в Писания и увидеть, насколько мы к этому близки. Если бы я захотел узнать сколько времени, то посмотрел бы на свои часы. Если бы я захотел узнать день недели, в который мы живем, или месяц года, я бы взглянул на календарь. И если я хочу узнать время приближения этого великого события, я смотрю в Слово Божие. Оно рассказывает о том времени, когда оно уже близко. Ибо в Библии сказано: “Когда все это начнет сбываться, подними свою голову, твое искупление близко”. Это время близко.
E-22 And being that this is such a vital thing, I think just before--at the eve, rather, of our little revival, that we should look solemnly, and into the Scriptures, and see how close that we are. If I wanted to know what time it was, I would look at my watch. If I wanted to know what day of the week we was living in, or the month of the year, I would look at the calendar. And if I want to know the approaching time of this great event, I look at the Word of God. It tells the time when it is at hand. For the Bible said, "When these things begin to come to pass, lift up your head, your redemption is drawing nigh." The time is at hand.
E-23 Для Иоанна, в Откровении, на острове Патмос это так много значило, что когда он увидел предварительный осмотр Пришествия Господа, когда он увидел проклятия, которые сходили на неверующего и благословения, пребывающие на верующем, он воскликнул: “Ей, гряди, Господь Иисус!” После того, как он все увидел, эти события перед Его пришествием, это настолько взволновало его сердце, что он воскликнул: “Ей, гряди, Господь Иисус!” И когда весь период церкви прошел перед его взором, и он увидел все в целом, как это произойдет, тогда он воскликнул: “Приди, Господь Иисус!” Должно быть, это славно, что Пришествие Господа совсем скоро.
E-23 It was such a great thing to John the revelator on the Isle of Patmos, that when he saw the preview of the coming of the Lord, when he saw the curses that rested upon the unbeliever, and the blessings that rest upon the believer, he screamed out, "Even so, come, Lord Jesus." It so thrilled his heart after all he had seen, the events before His coming, he screamed, "Even so, come, Lord Jesus." And when the whole church age had been passed in his view, and he seen everything in major, the way it would happen, then the scream, "Come, Lord Jesus." It must be a glorious thing that the coming of the Lord draws near at hand.
E-24 Иисус, когда Его ученики начали смотреть на плотское или естественное, на все земное…Так вот, на этом хотелось бы остановиться на несколько минут. Не обязательно только плотское отвлекает нас, иногда просто естественные вещи отвлекают нас. Слуги Иисуса или Его ученики указывали Ему на городской храм, на Иерусалим, великий храм, где Бог в Своей Славе Шекина явился во Святое Святых. И когда они рассказывали Ему о том, как хорошо были уложены эти камни, как под великим Божьим руководством эти камни высекали во всех уголках мира и складывали вместе, и за сорок лет его строительства не было даже жужжания пилы или стука молотка. Он был так мастерски сложен. И что Бог вошел с херувимами и показал силу Своей Славы Шекина, и какая у них была великая надежда на эту великую церковь.
И Иисус сказал им: “Не смотрите на все это”. Хотя это было святое место, это было хорошее место. Это было место, дом пребывания Господня. Но Иисус сказал: “Не смотрите на это. Я скажу вам о том, что гораздо величественнее этого. Ибо грядет время, — сказал Он, — когда не останется здесь камня на камне”.
И Иисус сказал им: “Не смотрите на все это”. Хотя это было святое место, это было хорошее место. Это было место, дом пребывания Господня. Но Иисус сказал: “Не смотрите на это. Я скажу вам о том, что гораздо величественнее этого. Ибо грядет время, — сказал Он, — когда не останется здесь камня на камне”.
E-24 Jesus, when His disciples had got to a place that they were looking at the carnal or the natural things of the earth... Now, here we want to stop just a few minutes. It doesn't have to always be carnal that'll draw us away; sometimes just the natural things will draw us away. Jesus' servants, or His disciples was pointing to Him the city temple, Jerusalem, the great temple where God in His Shekinah Glory had appeared in the holiest of holies. And when they told Him of how goodly the stones was placed in, how the great mastermind of God had ordained that these stones was cut in many places in the world and come together and in forty years of its erecting, there wasn't even to a buzz of a saw or the sound of a hammer. It was so masterly put together. And that how God had come in over the cherubims and it showed forth His Shekinah Glory, and how they had great hope in this great church.
And Jesus told them, "See not all these things." Yet it was a holy place; it was a good place. It was a place, house of the dwelling of the Lord. But Jesus said, "Don't see these things. I've got something to tell you that's far greater than this. For there's coming the time," He said, "that there will not be one stone left upon the other."
And Jesus told them, "See not all these things." Yet it was a holy place; it was a good place. It was a place, house of the dwelling of the Lord. But Jesus said, "Don't see these things. I've got something to tell you that's far greater than this. For there's coming the time," He said, "that there will not be one stone left upon the other."
E-26 Неважно, как хорошо мы стараемся заботиться о наших физических нуждах, неважно, как усердно мы работаем на свою организацию, как усердно мы трудимся в церкви ради наших—наших церковных порядков; грядет время, когда все это исчезнет и пройдет.
Иисус начал им это рассказывать, и они спросили: “Какое будет знамение прихода конца света?”
И Иисус начал отвечать им: “Наступят времена, когда не останется камня на камне. Услышите о войнах, и будут слухи о войнах, эпидемии, землетрясения повсюду”.
Иисус начал им это рассказывать, и они спросили: “Какое будет знамение прихода конца света?”
И Иисус начал отвечать им: “Наступят времена, когда не останется камня на камне. Услышите о войнах, и будут слухи о войнах, эпидемии, землетрясения повсюду”.
E-26 No matter how well we try to take care of our physical being, no matter how hard we work for our organization, how hard we work in the church for our--our orders of the church, there's coming a time when all those things will vanish and pass away.
Jesus begin to tell them that, and they said, "What will be the sign of the coming of the end of the world?"
And Jesus begin to speak to them, "The time will come when there will not be stone left upon the other. You shall hear of wars and rumors of wars, pestilence, earthquakes in divers places."
Jesus begin to tell them that, and they said, "What will be the sign of the coming of the end of the world?"
And Jesus begin to speak to them, "The time will come when there will not be stone left upon the other. You shall hear of wars and rumors of wars, pestilence, earthquakes in divers places."
E-29 И однажды в Калифорнии, в Окленде, когда мы имели честь быть там на собрании, тогда моя жена впервые попала в землетрясение. Я сидел в парикмахерской, и я…комната только немного содрогнулась. И по радио быстро объявили: “Началось землетрясение”. Сказали: “Где-то через восемь минут ожидается еще”.
И я подумал: “О-о, что если это последнее?”
Я поспешил из парикмахерской, встретил жену, которая ожидала меня на улице, зашли в магазинчик купить кое-какие открытки с фотографиями, чтобы отправить своим близким. И пока мы еще там находились, одно из самых необъяснимых, странных чувств, которые только можно испытать, когда вся земля начинает трястись. Бутылки начинают падать с полок, дымовые трубы на зданиях начинают обрушиваться на переполненную улицу, люди кричат и плачут, когда от стен отваливаются куски штукатурки. Большие здания в тридцать и сорок этажей качались в унисон, пока дым или пыль от раствора не поднялись вверх, как огромный гриб. И люди начинают кричать и бегать; я сказал: “Это — перст Всемогущего Бога, гласящий ‘Рукописание на стене’.”
Иисус сказал: “Когда услышите о землетрясениях по многим местам”. На большом расстоянии по шоссе в земле были трещины, где-то по пять футов, и в глубину на сотни футов в землю. В одном месте провалилось все шоссе. И когда раскалывалось, я подумал, что чуть ли не наяву вижу перст Всемогущего Бога, говорящий: “И будут землетрясения по многим местам земли”.
И я подумал: “О-о, что если это последнее?”
Я поспешил из парикмахерской, встретил жену, которая ожидала меня на улице, зашли в магазинчик купить кое-какие открытки с фотографиями, чтобы отправить своим близким. И пока мы еще там находились, одно из самых необъяснимых, странных чувств, которые только можно испытать, когда вся земля начинает трястись. Бутылки начинают падать с полок, дымовые трубы на зданиях начинают обрушиваться на переполненную улицу, люди кричат и плачут, когда от стен отваливаются куски штукатурки. Большие здания в тридцать и сорок этажей качались в унисон, пока дым или пыль от раствора не поднялись вверх, как огромный гриб. И люди начинают кричать и бегать; я сказал: “Это — перст Всемогущего Бога, гласящий ‘Рукописание на стене’.”
Иисус сказал: “Когда услышите о землетрясениях по многим местам”. На большом расстоянии по шоссе в земле были трещины, где-то по пять футов, и в глубину на сотни футов в землю. В одном месте провалилось все шоссе. И когда раскалывалось, я подумал, что чуть ли не наяву вижу перст Всемогущего Бога, говорящий: “И будут землетрясения по многим местам земли”.
E-29 And the other day over in California, up in Oakland, when it was our privilege to be there in a meeting, and it was the first time that my wife had ever been in an earthquake. I was setting in the barber shop, and I... The room shook just a little. And the radio quickly announced, "A earthquake was on." Said, "They're looking for another one in about eight minutes."
And I thought, "Oh, what if this is the last one?"
I hurried from the barber shop, met my wife who was waiting on the street, walked into a little drugstore to get some little picture cards to send back to our loved ones. And while we were there, one of the most mysterious, funny feelings that man could ever feel, the whole earth begin to rock. The bottles begin to fall from the shelf, the flues begin to fall off the building, and into the street, overrun, the people screaming and crying as the plaster fell from the walls. And the big buildings with thirty and forty stories, rocked together until the smoke or dust from the mortar went up like great mushroom. And people begin to scream and run; I said, "That is the finger of Almighty God, saying, 'The handwriting's on the wall.'"
Jesus said, "When you hear of earthquakes in divers places." The earth split open down the highway for a long ways, about five foot, and went way down hundreds of feet in the earth. One place, the entire highway dropped in. And I thought as that split open, I could just almost see the finger of Almighty God, saying, "And there shall be earthquakes in divers places."
And I thought, "Oh, what if this is the last one?"
I hurried from the barber shop, met my wife who was waiting on the street, walked into a little drugstore to get some little picture cards to send back to our loved ones. And while we were there, one of the most mysterious, funny feelings that man could ever feel, the whole earth begin to rock. The bottles begin to fall from the shelf, the flues begin to fall off the building, and into the street, overrun, the people screaming and crying as the plaster fell from the walls. And the big buildings with thirty and forty stories, rocked together until the smoke or dust from the mortar went up like great mushroom. And people begin to scream and run; I said, "That is the finger of Almighty God, saying, 'The handwriting's on the wall.'"
Jesus said, "When you hear of earthquakes in divers places." The earth split open down the highway for a long ways, about five foot, and went way down hundreds of feet in the earth. One place, the entire highway dropped in. And I thought as that split open, I could just almost see the finger of Almighty God, saying, "And there shall be earthquakes in divers places."
E-32 В течении дня восемь толчков разной силы сотрясали этот город. Пивные бары стояли с раскрытыми дверями и пьяные вываливали на улицу. Женщины прогуливались по улицам полуодетые, и все было так, как будто ничего не произошло. Люди сегодня настолько привязаны к земле, что я не знаю, что нужно сделать, чтобы растревожить эту страну. Кажется, что их ничто не волнует. Они не обращают внимания.
И один человек сделал заявление, я слышал это собственными ушами, сказал: “Вы видели, что я сделал? Это я стукнул кулаком. Я — супермен”.
И я подумал: “Какое богохульство!” Я никогда так не задумывался о таком богохульстве, как здесь, в нашем родном городе, когда вчера вечером съезжал с шоссе на Джорджтаун; когда проезжаешь отсюда часть дороги, как раз перед тем, как выезжать на новое шоссе. Там возвышался огромный плакат, на котором было написано: “Он воскрес, в Нем Жизнь”. А тут же следующий плакат, только эти два, гласил: “Где пиво Бадвайзер - там жизнь!”
Я подумал: “Какое богохульство!” Это богохульство и ничто иное. И в Библии говорится, что: “Перед Вторым Пришествием Христа люди будут богохульниками, предающимися нечистивым похотям, непримиримыми и лжесвидетелями”. Каким же стал мир в таком заблуждении!
И один человек сделал заявление, я слышал это собственными ушами, сказал: “Вы видели, что я сделал? Это я стукнул кулаком. Я — супермен”.
И я подумал: “Какое богохульство!” Я никогда так не задумывался о таком богохульстве, как здесь, в нашем родном городе, когда вчера вечером съезжал с шоссе на Джорджтаун; когда проезжаешь отсюда часть дороги, как раз перед тем, как выезжать на новое шоссе. Там возвышался огромный плакат, на котором было написано: “Он воскрес, в Нем Жизнь”. А тут же следующий плакат, только эти два, гласил: “Где пиво Бадвайзер - там жизнь!”
Я подумал: “Какое богохульство!” Это богохульство и ничто иное. И в Библии говорится, что: “Перед Вторым Пришествием Христа люди будут богохульниками, предающимися нечистивым похотям, непримиримыми и лжесвидетелями”. Каким же стал мир в таком заблуждении!
E-32 While the day was going on, eight different earthquakes rocked that city. And beer joints stayed open, and drunks swarmed into the streets. And women walked the streets, half-dressed, and everything as if nothing had ever happened. People are so earthbound today till I don't know what it will take to shake this country. They just seem to be so unconcerned. They don't notice.
And one man even made a remark, as I heard him with my own eye, said, "Did you see what I did? I shook my fist. I am the superman."
And I thought, "Such blasphemy." I never thought so much of that as blasphemy as I did right here in our own city, as I was going out the highway last evening to Georgetown, as you cross the sections out here just before you hit the new highway coming forth. There was a great sign sticking up there, and it said, "He is risen, has Life." And the very next sign, them two alone, said, "Where there is Budweiser beer, there is life."
I thought, "Such blasphemy." That's all there is to it. And the Bible said that, "Before the second coming of Christ, that men should be blasphemers, walking in their own ungodly lusts, truce-breakers and false accusers." How the world has become in such a delusion.
And one man even made a remark, as I heard him with my own eye, said, "Did you see what I did? I shook my fist. I am the superman."
And I thought, "Such blasphemy." I never thought so much of that as blasphemy as I did right here in our own city, as I was going out the highway last evening to Georgetown, as you cross the sections out here just before you hit the new highway coming forth. There was a great sign sticking up there, and it said, "He is risen, has Life." And the very next sign, them two alone, said, "Where there is Budweiser beer, there is life."
I thought, "Such blasphemy." That's all there is to it. And the Bible said that, "Before the second coming of Christ, that men should be blasphemers, walking in their own ungodly lusts, truce-breakers and false accusers." How the world has become in such a delusion.
E-35 Не так давно в Индии, в Бомбее, когда я со своим сыном Билли был на большом собрании, где десятки тысяч индусов отдали свои жизни Христу, пришло великое предостережение.
Так вот, я хочу, чтобы вы обратили внимание на разум природы. И, внезапно, по какой-то неизвестной причине, все птички стали улетать в деревню. Птицы стаями улетали в деревню. И они стали обращать внимание на весь скот, на овец и на быков. Но в Индии заборы не такие как наши, это не деревянные заборы, это высокие, здоровые каменные заборы. И весь скот начал убираться прочь от оград, и убираться прочь от строений, и выходил в чистое поле, и начал там собираться в центре поля. Затем, внезапно, началось сильное землетрясение, рушились стены, падали деревья, камни; летели осколки. А птицы все не возвращались, и скот остался в поле, а человек ходил себе и думал, что все в порядке. На следующий день произошло еще одно землетрясение, и разрушило еще больше зданий, только осколки летели. А на третий день скот вернулся за ограждения и птицы возвратились в город.
Так вот, я хочу, чтобы вы обратили внимание на разум природы. И, внезапно, по какой-то неизвестной причине, все птички стали улетать в деревню. Птицы стаями улетали в деревню. И они стали обращать внимание на весь скот, на овец и на быков. Но в Индии заборы не такие как наши, это не деревянные заборы, это высокие, здоровые каменные заборы. И весь скот начал убираться прочь от оград, и убираться прочь от строений, и выходил в чистое поле, и начал там собираться в центре поля. Затем, внезапно, началось сильное землетрясение, рушились стены, падали деревья, камни; летели осколки. А птицы все не возвращались, и скот остался в поле, а человек ходил себе и думал, что все в порядке. На следующий день произошло еще одно землетрясение, и разрушило еще больше зданий, только осколки летели. А на третий день скот вернулся за ограждения и птицы возвратились в город.
E-35 In Bombay, India, recently when Billy (my boy) and I were there in a great meeting where tens of thousands of Hindus gave their life to Christ, there come a great warning.
Now, I want you to watch the intelligence of nature. And all of a sudden by some unknown reason, all the little birds in the city begin to leave for the country. And birds by swarms left for the country. And they begin to notice all the cattle, and the sheep, and the ox. But in India their fences is not like our fence, they're not wooden fences, they're great rock fences that's built high. And all the cattle begin to get away from the walls, and get away from the buildings, and go way out in the middle of the field, and begin to mill around out in the middle of the field. Then all of a sudden a great earthquake struck and shook down the walls, trees, rocks; missiles flew. And the birds never returned, and the cattle stayed out in the field, and men went right along thinking it was all right. And the next day, another earthquake rocked, and more buildings turned over, and the missiles flew. And on the third day, the cattle went back to the walls and the birds returned to the city.
Now, I want you to watch the intelligence of nature. And all of a sudden by some unknown reason, all the little birds in the city begin to leave for the country. And birds by swarms left for the country. And they begin to notice all the cattle, and the sheep, and the ox. But in India their fences is not like our fence, they're not wooden fences, they're great rock fences that's built high. And all the cattle begin to get away from the walls, and get away from the buildings, and go way out in the middle of the field, and begin to mill around out in the middle of the field. Then all of a sudden a great earthquake struck and shook down the walls, trees, rocks; missiles flew. And the birds never returned, and the cattle stayed out in the field, and men went right along thinking it was all right. And the next day, another earthquake rocked, and more buildings turned over, and the missiles flew. And on the third day, the cattle went back to the walls and the birds returned to the city.
E-36 О-о, Он, Кто дает пищу воробью, Он, Кто ввел Свои создания в ковчег, Он и сейчас живет и правит. И, кажется, что эти создания понимают Бога больше, чем человек, которого Он создал по Своему образу. В то время, как человек богохульствует, Бог заботится о созданиях земли, и они отправились прочь от высоких стен. Они погибли бы, птиц раздавило бы в трещинах каменных стен, когда они раскачивались взад и вперед.
Знамения Его Пришествия…О, мы сейчас живем в великий день. Землетрясения по многим местам, эпидемии, все эти знамения, о которых говорил Христос, исполняются. С моей точки зрения, единственное, что осталось — это Пришествия Господа. Оно близко.
Знамения Его Пришествия…О, мы сейчас живем в великий день. Землетрясения по многим местам, эпидемии, все эти знамения, о которых говорил Христос, исполняются. С моей точки зрения, единственное, что осталось — это Пришествия Господа. Оно близко.
E-36 Oh, He Who feeds the sparrow, He that brought His little creatures into the ark, still lives and reigns. And they seem to have more intelligence about God than man does, who He created in His image. When man blasphemes, the little creatures of the earth, God provides for them and they made their way away from the big walls. They'd have been killed, the birds would've been mashed in the cracks of the rocks as it rocked to and fro.
Signs of His coming... Oh, it's a great day that we're now living in. Earthquakes in divers places, pestilence, all those things that Jesus spoke of is here. To my way of seeing it, I don't see anything left but the coming of the Lord. It's at hand.
Signs of His coming... Oh, it's a great day that we're now living in. Earthquakes in divers places, pestilence, all those things that Jesus spoke of is here. To my way of seeing it, I don't see anything left but the coming of the Lord. It's at hand.
E-38 Иисус в—также, в Своей речи к Своему народу, Он говорил: “Учитесь притче по смоковнице. Когда она становится мягкой и пускает листья, вы говорите, что приближается лето. А когда увидите, как все это начинает происходить, знайте, что время близко”.
Обратите внимание, чем была смоковница. Смоковница всегда была еврейской нацией. Он сказал не только “смоковница”, но и “другие деревья”. “Когда видите, как на смоковнице и на всех других деревьях распускаются почки…” Так вот, Он говорил не только о смоковнице, но и о других деревьях.
Обратите внимание, чем была смоковница. Смоковница всегда была еврейской нацией. Он сказал не только “смоковница”, но и “другие деревья”. “Когда видите, как на смоковнице и на всех других деревьях распускаются почки…” Так вот, Он говорил не только о смоковнице, но и о других деревьях.
E-38 Jesus in the--also in His address to His people, He said, "Learn a parable of the fig tree. When it is tender and begins to put forth leaves, you say summer is nigh. And when you see these things begin to come to pass, know that the time is at hand."
Notice what the fig tree was. The fig tree has always been the Jewish nation. He said not only "the fig tree," but "the other trees." "When you see the fig tree and all the other trees putting forth their buds..." Now, He spoke not only of the fig tree, but the other trees.
Notice what the fig tree was. The fig tree has always been the Jewish nation. He said not only "the fig tree," but "the other trees." "When you see the fig tree and all the other trees putting forth their buds..." Now, He spoke not only of the fig tree, but the other trees.
E-40 Теперь давайте просто обратим внимание, когда у нее начинают распускаться почки. Последние несколько лет мы живем в необычное время. У языческой церкви было одно из величайших пробуждений со времен—со времен апостолов; о-о, а тогда не у языческой церкви было пробуждение, то было время пробуждения у иудейской церкви. Но языческая церковь за последние десять или двенадцать лет пережила величайшее в истории пробуждение.
E-40 Now, let's just notice when it's putting forth its bud. We have lived in a very peculiar time in the past few years. The Gentile church has had one of the greatest revivals that it's ever had since there--since the days of the apostles; oh, and the Gentile church didn't have the revival then; it was the Jewish church that had the revival. But the Gentile church in the past ten or twelve years, has had the greatest revival of the history.
E-41 Мы вспоминаем о пробуждении времен Мартина Лютера, да, конечно, оно было великим, но это было только в Германии. Вспоминаем о пробуждении Веслея, которое было в Англии; оно распространилось досюда и на несколько Британских Островов, но не имело особого влияния. А пробуждение Сверхъестественного, которое происходит в наши дни, полностью охватило от моря до бескрайнего моря, по всему миру, через радио и журналы, и евангелисты поехали повсюду, люди не поддерживают их материально, а они принесли пробуждение, что десятки, десятки тысяч душ родились в Царствие Божье.
В своем несильном служении, которое дал мне Господь, я видел не один миллион душ, которые пришли в Царствие Божье. Задумайтесь над этим! Когда остальные со своими мощными служениями, которые разносят по радио и другими способами миллионам…Практически в каждом уголке земного шара загорелся огонь пробуждния, с тех пор, как я… с тех пор прошло почти десять лет, с тех пор как я—где-то десять лет назад, с тех пор, как я—мы отправились в пробуждении. Мы находимся в конце времени.
В своем несильном служении, которое дал мне Господь, я видел не один миллион душ, которые пришли в Царствие Божье. Задумайтесь над этим! Когда остальные со своими мощными служениями, которые разносят по радио и другими способами миллионам…Практически в каждом уголке земного шара загорелся огонь пробуждния, с тех пор, как я… с тех пор прошло почти десять лет, с тех пор как я—где-то десять лет назад, с тех пор, как я—мы отправились в пробуждении. Мы находимся в конце времени.
E-41 We are thinking of the Martin Luther revival, yes, sir, it was a great, but that was in Germany alone. We're thinking of the Wesleyan revival that was in England; it spread forth over here, and a few of the British Isles, but never took too much effect. But in this day, this revival that's on of the Supernatural has absolutely covered from sea to boundless sea, the world over, through great radio, and magazine, and evangelists who's went out, unsponsored by mankind, and has brought a revival that tens of thousands times thousands of souls has been born into the Kingdom of God.
In my own little fragile ministry that the Lord has given me, I've seen well over a million souls come to the Kingdom of God. Think of it. When others with these great ministries, who sweep out in radio, and so forth, to the millions... There's revival fires that's burnt on every hill in the world practically since I--since about ten years ago, since I--we got started in the revival. We're at the end time.
In my own little fragile ministry that the Lord has given me, I've seen well over a million souls come to the Kingdom of God. Think of it. When others with these great ministries, who sweep out in radio, and so forth, to the millions... There's revival fires that's burnt on every hill in the world practically since I--since about ten years ago, since I--we got started in the revival. We're at the end time.
E-43 Теперь обратите внимание, как раз перед этим Он здесь пророчествовал и говорил: “Стены Иерусалима будут попираться язычниками до тех пор, пока не окончится эпоха язычников”. Магометяне им овладели. Мы это понимаем. И я хочу, чтобы вы сегодня взглянули на кризис, как Измаил и Исаак по-прежнему не уступают один другому прямо в Иерусалиме, где этому и было предсказано произойти. А несколько лет тому назад в Иерусалиме едва ли вообще можно было найти евреев.
E-43 Now, notice, then just before that, He prophesied here, and said, "The walls of Jerusalem will be trod down by the Gentiles until the Gentile dispensation would be finished." The Mohammedans have took it over. We realize that. And I want you to look at the crisis tonight, how Ishmael and Isaac are still at each other's neck right at Jerusalem where it's predicted they would be. And a few years ago there was hardly any Jews at all in Jerusalem.
E-44 Так вот, Иисус сказал: “Когда увидите, как на смоковнице распускаются почки”. Вот, в больших количествах Евреи были рассеяны по всему миру; миллионы в Германии и в Италии, и в Соединенных Штатах, и по всему миру. И Бог, как Он сделал в прежние времена, ожесточил сердце Фараона; Он ожесточил на евреев сердце Муссолини, и евреи были изгнаны из Италии. Он ожесточил сердце Гитлера, и они были изгнаны из Германии. Он ожесточил сердце Сталина, и евреи были изгнаны из России.
А вы обратили внимание на газеты, что мы, Соединенные Штаты, на стороне арабов? О, брат, рукописание на стене! Бог сказал: “Кто благословит Израиль, будет благословлен, кто проклянет Израиль, будет проклят”.
А вы обратили внимание на газеты, что мы, Соединенные Штаты, на стороне арабов? О, брат, рукописание на стене! Бог сказал: “Кто благословит Израиль, будет благословлен, кто проклянет Израиль, будет проклят”.
E-44 Now, Jesus speaking, "When you see the fig tree put forth its bud." Now, the Jews has been scattered to all the world, great numbers, millions in Germany, and in Italy, and in the United States, and all over the world. And God, as He did in the early days, hardened Pharaoh's heart, He hardened Mussolini's heart on the Jews, and the Jews was ousted from Italy. He hardened Hitler's heart, and they were ousted from Germany. He hardened Stalin's heart, and they were ousted from Russia.
And have you been noticing the paper, that we, the United States, are taking sides with the Arabs? Oh, brother, the handwriting's on the wall. God said, "Whoever blesses Israel will be blessed, who curses Israel shall be cursed."
And have you been noticing the paper, that we, the United States, are taking sides with the Arabs? Oh, brother, the handwriting's on the wall. God said, "Whoever blesses Israel will be blessed, who curses Israel shall be cursed."
E-46 Так вот, у меня дома есть фотография, или, по-моему, одолжил ее на время, которую ученые назвали: “Три минуты до полуночи”. Если ученые сказали: “Часы шли до трех минут до полуночи”, и, мне кажется, сейчас они сократили это где-то до одной минуты до полуночи, когда открыли водород или кислород, атом и все эти мощные источники энергии, которые они могут использовать, всего за пять минут могли бы произвести полное уничтожение. Они могли бы буквально сегодня за тридцать минут не оставить ни одной живой души на всем Североамериканском континенте. И все это находится в руках горстки безбожников, которые ненавидят нас. И кроме того, наши баркасы и корабли стоят на обоих—везде в Сибири, в Венгрии и других различных местах, где стоят наши корабли с ракетами такого же типа на борту.
E-46 Now, I have a picture at home, or I believe it's loaned out at the time, called by the scientists, "Three Minutes Before Midnight." If the scientific world has said, "the clock has went around until it's three minutes before midnight," and I think they've cut that down now till about one minute before midnight, when they discovered hydrogen or oxygen, atomic, and all those great powers that they could harness, could completely cause a total annihilation in five minutes' time. They could, absolutely tonight, not be one living person on the entire North America continent in thirty minutes. And it's laying right in a bunch of infidels' hands who hate us. And besides that, we've got barges and ships set, all placed around, on both--through Siberia, over in Hungary, and different places, where our ships are setting, loaded with the same type of missiles.
E-47 Братья, уже позже, чем вы думаете! Содом и Гоморра не знали о том, что той ночью они доживали свой последний час. Египет не знал, что ангел смерти, приход которого был предсказан, пройдет той ночью. В Перл Харборе не знали о том налете, который произошел. Мы взвешены на весах и найдены легкими! Мы близки к концу времени!
Что произойдет, если…Прямо в Москве, если бы они захотели, могли направить свои ракеты, управляемые спутниками и локаторами, могли бы опустить эту бомбу прямо на Четвертой улице Луисвилля. Это так. Наши могут стоять где-нибудь в море, на наших кораблях, и направить такую же прямо на Москву, если захотят. Что произойдет, брат мой, если начнется этот ужасный обмен запуска ракет, и эта страна содрогнется, мы тут же выпустили бы точно такие же и обрушили на другую сторону? Так или иначе, мы живем на крохотной, тонюсенькой, слабенькой коре земли, когда землетрясения пожирают и пожирают до тех пор, пока она не станет напоминать выеденное яйцо. Если произойдет один большой взрыв и эта лава толщиной в восемь тысяч километров хлынет в воздух, произошло бы именно то, что, как сказал Бог, произойдет.
Мы в конце времени; мы прибыли. Этого никак не остановишь. Все это нищенство…Можем в каждом округе поставить по Эйзенхауэру и это не прекратится. Иисус Христос сказал, что наступят такие времена, и мы прибыли. У смоковницы распускаются почки.
Что произойдет, если…Прямо в Москве, если бы они захотели, могли направить свои ракеты, управляемые спутниками и локаторами, могли бы опустить эту бомбу прямо на Четвертой улице Луисвилля. Это так. Наши могут стоять где-нибудь в море, на наших кораблях, и направить такую же прямо на Москву, если захотят. Что произойдет, брат мой, если начнется этот ужасный обмен запуска ракет, и эта страна содрогнется, мы тут же выпустили бы точно такие же и обрушили на другую сторону? Так или иначе, мы живем на крохотной, тонюсенькой, слабенькой коре земли, когда землетрясения пожирают и пожирают до тех пор, пока она не станет напоминать выеденное яйцо. Если произойдет один большой взрыв и эта лава толщиной в восемь тысяч километров хлынет в воздух, произошло бы именно то, что, как сказал Бог, произойдет.
Мы в конце времени; мы прибыли. Этого никак не остановишь. Все это нищенство…Можем в каждом округе поставить по Эйзенхауэру и это не прекратится. Иисус Христос сказал, что наступят такие времена, и мы прибыли. У смоковницы распускаются почки.
E-47 Brethren, it's later than you think. Sodom and Gomorrah little knew, that night, that they were living their last hour. Little did Egypt know that the death angel, that had been predicted to come, would come that night. Little did Pearl Harbor realize that raid that took place. We are weighed in the balance and found wanting. We are near the end time.
What would happen if... They, right in Moscow, could direct them missiles, guided by the stars and radar, could land that bomb exactly on Fourth Street in Louisville if they wanted to. That's right. And we can stand out there in the sea somewhere, on our ships, and direct one right straight on the capital of Moscow if we want to. What would happen, my brother, if that great missile turning would take place, and this country would receive a shake, at the same hour we'd turn loose the same things and shake it to the other side? And we're living on a little, bitty, tiny, thin crust, anyhow, when the earthquakes have eat around and eat around until it's like hollowing out an egg. If she'd make one big burst and this eight-thousand-miles-thick of lava would spurt into the air, it would do exactly what God said would take place.
We're at the end time; we're here. No way to stop it. All the begging... We might put an Eisenhower in every county, and it will never stop it. Jesus Christ said these times would come; we're here. The fig tree putting forth its bud...
What would happen if... They, right in Moscow, could direct them missiles, guided by the stars and radar, could land that bomb exactly on Fourth Street in Louisville if they wanted to. That's right. And we can stand out there in the sea somewhere, on our ships, and direct one right straight on the capital of Moscow if we want to. What would happen, my brother, if that great missile turning would take place, and this country would receive a shake, at the same hour we'd turn loose the same things and shake it to the other side? And we're living on a little, bitty, tiny, thin crust, anyhow, when the earthquakes have eat around and eat around until it's like hollowing out an egg. If she'd make one big burst and this eight-thousand-miles-thick of lava would spurt into the air, it would do exactly what God said would take place.
We're at the end time; we're here. No way to stop it. All the begging... We might put an Eisenhower in every county, and it will never stop it. Jesus Christ said these times would come; we're here. The fig tree putting forth its bud...
E-50 На этой фотографии, далеко в Иране, вы читали это в журнале “Взгляд”, как они взяли большие самолеты и полетели туда, и загружали самолеты евреями. Тысячи из них находились там еще со времен захвата Вавилоном, находились там 25ОО лет, и оставались там. Они обрабатывали землю старыми деревянными орудиями. Они даже не знали, что Иисус был на земле. Они ничего не знали кроме своих старых иудейских традиций, обычаев, по которым они жили. И когда эти самолеты приземлились и стали принимать на борт этих евреев, чтобы вернуть их на родину…
E-50 In this picture, way down in Iran, you read it in "Look" magazine, how that they took big planes and went down there and got plane loads of these Jews. Thousands of them, been down there since the carrying away of Babylon, been in there for twenty-five hundred years, and had been left down there. They were plowing with old wooden instruments. They knowed nothing about Jesus ever being on earth. They knowed nothing about anything but their old Jewish tradition, traditions that they had lived by. And when these planes set down, and begin to load these Jews on to take them back to the homeland...
E-51 Пророк предсказывал 25ОО-3ООО лет назад, и говорил: “Когда они выйдут из этого плена, Бог понесет их на крыльях орлов”. Пророк видел как прилетают самолеты, он видел, как они садятся и подбирают, и возвращают на родину. Он не знал, как это назвать, он просто…для него были похожи на орлов, поэтому он сказал: “Их понесут домой на крыльях орлов”.
И когда они выходили из самолетов, и молодые помогали пожилым, у них взяли интервью. И спросили: “Вы вернулись на родину умереть?”
Они сказали: “Нет. Мы вернулись увидеть Мессию!”
И когда они выходили из самолетов, и молодые помогали пожилым, у них взяли интервью. И спросили: “Вы вернулись на родину умереть?”
Они сказали: “Нет. Мы вернулись увидеть Мессию!”
E-51 The prophet prophesied, twenty-eight or thirty hundred years ago, and said, "When they come out of that captivity, God will bring them forth on the wings of eagles." The prophet saw the plane coming, he saw them setting down, and picking them up and taking them back to the homeland. He didn't know what to call it, he just... Looked like an eagle to him, so he said, "They'd be brought back on the wings of eagles."
And when they got out of the airship, and the young was helping the old, they were interviewed. And they said, "Have you come back to the homelands to die?"
They said, "No. We've come back to see the Messiah!"
And when they got out of the airship, and the young was helping the old, they were interviewed. And they said, "Have you come back to the homelands to die?"
They said, "No. We've come back to see the Messiah!"
E-53 О-о, последние несколько лет огромные пароходы с пожилыми евреями на борту со всех концов света шли в Иерусалим, пожилые и молодые, одетые в национальные костюмы, шли с востока и запада. И над столицей Иерусалима развевается древняя шестиконечная звезда Давида, самый древний флаг в мире, который не развевался 25ОО лет — сегодня признан национальным. Смоковница распускает почки.
Народы крушатся, Израиль поднялся
Язычников дни сочтены;
Знамений свершенье, народов смятенье
Уж вечность стоит невдали.
Тот день искупленья грядет
От страха стенает народ,
Светильник наполни и чистым храни.
Взор ввысь! искупленье вблизи.
Народы крушатся, Израиль поднялся
Язычников дни сочтены;
Знамений свершенье, народов смятенье
Уж вечность стоит невдали.
Тот день искупленья грядет
От страха стенает народ,
Светильник наполни и чистым храни.
Взор ввысь! искупленье вблизи.
E-53 Oh, great steamships from around the world, in the last few years have steamed into Jerusalem with aged Jews, young and old, dressed in their garbs, coming from the east, from the west. And hanging over the capital of Jerusalem is that old six-point star of David, the oldest flag in the world, that hasn't flied for twenty-five hundred years, is declared a nation tonight. Fig tree is putting forth her buds.
Jerusalem is growing, the Lord is restoring,
The signs that the prophets foretold;
The Gentile days numbered, with horrors encumbered;
Return, oh dispersed, to your own.
For the day of redemption is near,
Man's hearts are failing for fear;
Be filled with God's Spirit, your lamps trimmed and clear,
Look up! your redemption's drawing near.
Jerusalem is growing, the Lord is restoring,
The signs that the prophets foretold;
The Gentile days numbered, with horrors encumbered;
Return, oh dispersed, to your own.
For the day of redemption is near,
Man's hearts are failing for fear;
Be filled with God's Spirit, your lamps trimmed and clear,
Look up! your redemption's drawing near.
E-54 Сейчас позже, чем мы думаем. Мы не приходим в церковь занимать скамейку, мы не приходим в церковь, послушать хорошую проповедь или послушать хорошую музыку. Все это на своих местах, но прежде всего, мы приходим в церковь, чтобы свериться с Богом и проверить спасение душ наших, ибо день искупленья вблизи.
Иисус Христос, Сын Божий, уподобил это (Он сказал) женщине. В теме нашей сегодняшней беседы мы находим женщину, ее муж ушел, и она потеряла из мониста одну монету [“Монист” — венок, гирлянда из монет—Пер.]. Сейчас я попробую это объяснить.
Иисус Христос, Сын Божий, уподобил это (Он сказал) женщине. В теме нашей сегодняшней беседы мы находим женщину, ее муж ушел, и она потеряла из мониста одну монету [“Монист” — венок, гирлянда из монет—Пер.]. Сейчас я попробую это объяснить.
E-54 It's later than we think. We don't come to church to occupy a pew; we do not come to church to hear a good sermon, or come to church to hear good music. They all got their place, but what we better come to church to do is check up with God and our souls salvation, for the day of redemption is near.
Jesus Christ God's Son likened this, He said, to a woman. And in our subject tonight we find this woman, her husband had gone, and she had lost one of the coins out of her tablet. Now, I will try to explain that.
Jesus Christ God's Son likened this, He said, to a woman. And in our subject tonight we find this woman, her husband had gone, and she had lost one of the coins out of her tablet. Now, I will try to explain that.
E-56 Сегодня, если женщина замужем, ей следует носить обручальное кольцо, как знак того, что она замужем. Это чтобы удерживать других мужчин от каких-либо притязаний к ней. Они смотрят и видят, что она замужняя женщина.
В те времена не было обручальных колец, они носили монисты (называют это монистом), который надевали на голову. В нем было десять монет, и он окружал голову. И это был знак того, что эти женщины замужем и мужчины не должны были с ними заигрывать; молодые парни не должны были с ними флиртовать. Они были замужем.
Каждая из тех монет…Если бы только у нас было время (но его нет, я постараюсь сдержать свое слово насколько это возможно), я мог бы вам рассказать, что означала каждая из тех монет. Они располагались там, каждая монета означала определенное качество добродетели женщины. Первая означала ее любовь к мужу. Вторая — ее обет целомудрия жить для него пристойно. И третья, и четвертая, и пятая, до девятой и десятой.
В те времена не было обручальных колец, они носили монисты (называют это монистом), который надевали на голову. В нем было десять монет, и он окружал голову. И это был знак того, что эти женщины замужем и мужчины не должны были с ними заигрывать; молодые парни не должны были с ними флиртовать. Они были замужем.
Каждая из тех монет…Если бы только у нас было время (но его нет, я постараюсь сдержать свое слово насколько это возможно), я мог бы вам рассказать, что означала каждая из тех монет. Они располагались там, каждая монета означала определенное качество добродетели женщины. Первая означала ее любовь к мужу. Вторая — ее обет целомудрия жить для него пристойно. И третья, и четвертая, и пятая, до девятой и десятой.
E-56 Today, if a woman is married, she should wear a wedding ring as a sign that she's married. That's to keep other men from having anything to do with her. They look and they see she's a married woman.
In those days, they didn't have wedding rings; they had a tablet (They call it "tablet.") they put on their head. It had ten coins, and it went around their head. And that was a sign they were a married woman, and no man was to fool with them; no boys was to flirt with them. They were married.
Each one of those coins... If we only have time (but I haven't, I'm going to try to keep my word as close as possible), I could tell you what each one of those coins meant. It was placed in there, and each coin meant a certain virtue of that woman. The first, meaning her love to her husband. Second, her pledge of virtue to live clean for him. And the third and fourth and fifth, on to the ninth and tenth...
In those days, they didn't have wedding rings; they had a tablet (They call it "tablet.") they put on their head. It had ten coins, and it went around their head. And that was a sign they were a married woman, and no man was to fool with them; no boys was to flirt with them. They were married.
Each one of those coins... If we only have time (but I haven't, I'm going to try to keep my word as close as possible), I could tell you what each one of those coins meant. It was placed in there, and each coin meant a certain virtue of that woman. The first, meaning her love to her husband. Second, her pledge of virtue to live clean for him. And the third and fourth and fifth, on to the ninth and tenth...
E-59 Если хотите это найти, посмотрите Галатам 5. Вы узнаете, что женщина представляла Церковь, а Церковь является обрученной Женой Христа. И монист, который следует носить Церкви, находится в Галатам 5, который есть любовь, радость, мир, долготерпение, благость, кротость, доброта, терпение. Это монист, который следует носить в церкви, — братская любовь, доброта, товарищество.
И эта женщина, когда…Должно быть, было уже довольно темно, когда она поняла, что потеряла одну из монет.
И эта женщина, когда…Должно быть, было уже довольно темно, когда она поняла, что потеряла одну из монет.
E-59 If you want to look it up, look in Galatians 5. You'll find out that that woman represented the Church, and the Church is an espoused Wife to Christ. And the tablet that the Church is supposed to wear is found in Galatians 5, which is love, joy, peace, long-suffering, goodness, meekness, gentleness, patience. That is the tablet that's supposed to be wore in the Church: brotherly love, kindness, fellowship.
And this woman, when it... It must have been along about dark that she realized that she had lost one of those coins.
And this woman, when it... It must have been along about dark that she realized that she had lost one of those coins.
E-61 О-о, если церкви когда-либо и нужно было провести проверку, узнать, все ли монеты у вас на месте, так это сейчас. Уже темнеет. Те самые призраки и тучи разрушающей цивилизации нависли над землей, повсюду грех и распутство. Мы живем в ужасное время, когда эта нечестивость, люди идут в церковь просто для прикрытия, люди идут в церковь, чтобы попытаться скрыться от своей низости, люди идут в церковь и исповедуют Христианство, а живут как в мире: пьют, курят, играют в азартные игры; женщины безнравственно одеваются, носят одежду, которую не должны одевать даже в—в своей гардеробной, выходят на улицу, перед людьми. А братская любовь — это нечто, чуть ли, не уходящее в прошлое. Мы потеряли не одну монету, мы потеряли практически все.
E-61 Oh, if there ever was a time that the church ought to take inventory to find out if you've got all the coins on, it should be now. It's getting dark. The--the very haunts and clouds of destroying civilization is hanging over the earth, sin and debauch on every hand. We're living in a tremendous time, when there's wickedness, people who go to church just for a sham, people who go to church to try to hide from their meanness, people who go to church and profess Christianity and live like the rest of the world, drinking, smoking, gambling; women immorally dressed, wearing clothes that they oughtn't to wear in the--in their own dressing room, out on the streets before public. And brotherly love is a thing that's passing, almost. We have not lost one coin, but we've lost practically every one of them.
E-62 И наступала ночь, и запомните, ее муж вернется. И если он обнаружит, что у нее нет одной монеты, это означало, что ее пометили как “блудницу”.
И если она осрамилась или осквернилась каким-либо другим способом, и люди это видели, ее вели к священнику и приводили свидетелей, что ее застали таковой, и священник, увидев, что она — замужняя женщина, снимал с ее мониста монету, по которой она не поступала. Если она запятнала свое целомудрие, снимали монету. Если она кокетничала, демонстрируя свою неверность мужу, снимали монету. Во всех подобных случаях снималась монета. И когда возвращался ее муж и обнаруживал, что ее отметили, он тотчас же развелся бы с ней и не имел с такой женщиной никаких дел. Ему не нужна была такая женщина.
Итак, становилось темнее и темнее, когда она осознала, что нечто потеряла, вот должен вернуться муж, а уже темнеет.
И если она осрамилась или осквернилась каким-либо другим способом, и люди это видели, ее вели к священнику и приводили свидетелей, что ее застали таковой, и священник, увидев, что она — замужняя женщина, снимал с ее мониста монету, по которой она не поступала. Если она запятнала свое целомудрие, снимали монету. Если она кокетничала, демонстрируя свою неверность мужу, снимали монету. Во всех подобных случаях снималась монета. И когда возвращался ее муж и обнаруживал, что ее отметили, он тотчас же развелся бы с ней и не имел с такой женщиной никаких дел. Ему не нужна была такая женщина.
Итак, становилось темнее и темнее, когда она осознала, что нечто потеряла, вот должен вернуться муж, а уже темнеет.
E-62 And it was getting night, and remember, her husband would return. And if he found her with one of those coins out, it showed she had been marked a harlot.
And if she had defied, or defiled herself in any way, and it was seen by the people, they brought her before the priest and brought witness that she'd been found such, and the priest seen that she was a married woman took the coin (out of her tablet) that she'd been doing wrong by. If she'd--had marred her virtue, they took that out. If she had been flirting, showing that she wasn't true to her husband, they took that one out. Whatever it was, they took it out. And when her husband returned, he found that she had been marked, and he would divorce her immediately and have nothing to do with such a woman. He did not want such a woman.
So it was getting along towards dark when she realized that she had lost something, time for her husband to come, and it's getting late.
And if she had defied, or defiled herself in any way, and it was seen by the people, they brought her before the priest and brought witness that she'd been found such, and the priest seen that she was a married woman took the coin (out of her tablet) that she'd been doing wrong by. If she'd--had marred her virtue, they took that out. If she had been flirting, showing that she wasn't true to her husband, they took that one out. Whatever it was, they took it out. And when her husband returned, he found that she had been marked, and he would divorce her immediately and have nothing to do with such a woman. He did not want such a woman.
So it was getting along towards dark when she realized that she had lost something, time for her husband to come, and it's getting late.
E-65 Церкви обязательно нужно проверять себя Словом Божьим, нашу чистоту, нашу преданность, нашу верность. Мы стали болтунами, сплетниками, курильщиками, клеветниками, размалеванными Иезавелями, весь перечень как поступают в мире, Христианская церковь сегодня повязана во всем этом, что ее почти не отличишь от других. Время провести проверку. Становится поздно.
Теперь, для того, чтобы…было так поздно, что ей нужно было зажечь свечу. И она взяла свечу, и она не только взяла свечу, но и веник, и принялась мести дом.
О-о, брат! Если когда-либо и была нужда зажечь свечу, несущую Свет Евангелия, Святой Дух назад в церковь…Не столько для эмоций, не для каких-то фантазий, не для какого-то эмоционального подъема, не для скакания от радости, но для того, чтобы пережить и исследовать сердце, когда люди все приводят в порядок с Богом. Да. Мы в конце времени.
Теперь, для того, чтобы…было так поздно, что ей нужно было зажечь свечу. И она взяла свечу, и она не только взяла свечу, но и веник, и принялась мести дом.
О-о, брат! Если когда-либо и была нужда зажечь свечу, несущую Свет Евангелия, Святой Дух назад в церковь…Не столько для эмоций, не для каких-то фантазий, не для какого-то эмоционального подъема, не для скакания от радости, но для того, чтобы пережить и исследовать сердце, когда люди все приводят в порядок с Богом. Да. Мы в конце времени.
E-65 The church better be examining theirself by the Word of God, our purity, our loyalty, our devotion. We've become tattlers, tale-bearers, cigarette smokers, backbiters, painted-up Jezebels, everything in the calendar that the rest of the world does; the Christian church is associating in those things today till you can't hardly tell the one from the other. It's time we took inventory. It's getting late.
Now, in order... It was so late till she had to light a candle. And she got a candle. Not only did she get a candle, but she got a broom and she went to house-cleaning.
Oh, brother, if there ever was a need of a time of a lighting of a candle, the sending forth of the Gospel Light, the Holy Ghost back into the church... Not so much for emotion, not for some fantastics, not for some emotional workup, not for a jump for joy, but for a heart-searching experience when men and women get right with God. Right. We're at the end time.
Now, in order... It was so late till she had to light a candle. And she got a candle. Not only did she get a candle, but she got a broom and she went to house-cleaning.
Oh, brother, if there ever was a need of a time of a lighting of a candle, the sending forth of the Gospel Light, the Holy Ghost back into the church... Not so much for emotion, not for some fantastics, not for some emotional workup, not for a jump for joy, but for a heart-searching experience when men and women get right with God. Right. We're at the end time.
E-68 И она зажгла свечу, чтобы стало светло. И сегодня, братья, здесь нужно зажечь каждую свечку. И не только это, но она взяла и веник, и соседи видели, как клубилась пыль. У нее в доме настоящая уборка, так как ее муж должен был вот-вот прийти. И если бы он застал ее без монеты, она была бы “блудницей”.
Брат, мы — Церковь живого Бога, в это знаменательное время нашей жизни нам надлежит проверить себя, пойти пред лицо Божье, зажечь свечу Слова Евангелия, проверить себя и определить, не потеряли мы чего, и особенно, когда мы видим все то, что грядет. Мы в конце времени; Пришествие Христа близко. В мире нет другой надежды для Церкви.
Брат, мы — Церковь живого Бога, в это знаменательное время нашей жизни нам надлежит проверить себя, пойти пред лицо Божье, зажечь свечу Слова Евангелия, проверить себя и определить, не потеряли мы чего, и особенно, когда мы видим все то, что грядет. Мы в конце времени; Пришествие Христа близко. В мире нет другой надежды для Церкви.
E-68 And she lit a candle to give her light. And, brother, every little candle in here ought to be lit tonight. Not only that, but she got the broom, and the neighbors could see the dust flying. She had a real house-cleaning time, for her husband was about to come. And if he caught her with that one coin out, she was "a harlot."
Brother, we the Church of the living God, in these great hours that we're now living, it behooves us to check up, go before God, light the candle of the Word of the Gospel, and examine ourselves, and find out if we're not falling short, and especially when we see all these things coming. We're at the end time; the coming of Christ is at hand. There's not another hope in the world for the Church.
Brother, we the Church of the living God, in these great hours that we're now living, it behooves us to check up, go before God, light the candle of the Word of the Gospel, and examine ourselves, and find out if we're not falling short, and especially when we see all these things coming. We're at the end time; the coming of Christ is at hand. There's not another hope in the world for the Church.
E-70 И посмотрите, церковь бездельничает. У церкви больше нет совести. Их еле разбудишь. В Библии говорится, что они достигнут такого состояния, когда скажут: “‘Вот, наш Господь откладывает Свой Приход’. Они будут терзать и причинять друг другу боль, и все такое, и воевать повсюду”. Сейчас именно это время. Все готово. Подошло время, как и раньше, и все готово — Пришествие Господа.
E-70 And look, the church is lollying. The church has no conscience no more. You can hardly wake them up. The Bible said they would come in that condition when they'd say, "'Lo, our Lord delays His coming.' And they'll be devouring and biting one another, and so forth, and fighting around." It's just exactly that hour. Everything's ready. The pages is turned, as it was like that, and it's ready, the coming of the Lord.
E-71 Лютеранская церковь утратила свой свет. Методистская церковь утратила свой свет. Баптистская церковь утратила свой свет. Церковь пятидесятников утратила свой свет. Кажется, что не осталось света.
Пятидесятники, верующие Святости ведут себя точно так же как и методисты. Методисты ведут себя как баптисты. Баптисты ведут себя как лютеране. Лютеране ведут себя как католики. И все это обратилость в одну огромную массу греха. Это так. Мы в конце времени, во времени Пришествия Господа.
Так вот, она приводила в порядок дом. Она скребла полы, мыла стены, снимала паутину, она не останавливалась до тех пор, пока не нашла потерянное. И когда она нашла, вот теперь она созвала к себе своих сестер — церкви.
Мне неважно, методист ты, баптист, пятидесятник, пресвитерианин; приходите, давайте радоваться вместе. Когда наступит то время, когда церковь найдет свою братскую любовь, когда церковь найдет свою святую порядочность, когда церковь найдет свое место во Христе, она призовет остальных членов тела: “Приходите и радуйтесь вместе с нами”. Бог хочет, чтобы Церковь любила Его.
Пятидесятники, верующие Святости ведут себя точно так же как и методисты. Методисты ведут себя как баптисты. Баптисты ведут себя как лютеране. Лютеране ведут себя как католики. И все это обратилость в одну огромную массу греха. Это так. Мы в конце времени, во времени Пришествия Господа.
Так вот, она приводила в порядок дом. Она скребла полы, мыла стены, снимала паутину, она не останавливалась до тех пор, пока не нашла потерянное. И когда она нашла, вот теперь она созвала к себе своих сестер — церкви.
Мне неважно, методист ты, баптист, пятидесятник, пресвитерианин; приходите, давайте радоваться вместе. Когда наступит то время, когда церковь найдет свою братскую любовь, когда церковь найдет свою святую порядочность, когда церковь найдет свое место во Христе, она призовет остальных членов тела: “Приходите и радуйтесь вместе с нами”. Бог хочет, чтобы Церковь любила Его.
E-71 The Lutheran church lost her light. The Methodist church lost her light. The Baptist church lost her light. The Pentecostal church lost her light. Every light seems to be gone.
The Pentecostal people, the Holiness people is acting just exactly like the Methodists. The Methodist is acting like the Baptists. The Baptists is acting like the Lutheran. The Lutheran is acting like the Catholic. And it's all gone back to one great big conglomeration of sin. That's right. We're in the end time, the coming of the Lord.
Now, she had a house-cleaning time. She scrubbed the floors; she swept the walls; she took down the cobwebs; she kept on until she found what she had lost. And when she did, she called her little sister churches to come now.
I don't care if you're a Methodist, Baptist, Pentecostal, Presbyterian, come, let us rejoice together. When that time come, when the church finds its brotherly love, when the church finds its holy decency, when the church finds its place in Christ, it'll call to the other members of the body, "Come and rejoice with us." God wants the church to love Him.
The Pentecostal people, the Holiness people is acting just exactly like the Methodists. The Methodist is acting like the Baptists. The Baptists is acting like the Lutheran. The Lutheran is acting like the Catholic. And it's all gone back to one great big conglomeration of sin. That's right. We're in the end time, the coming of the Lord.
Now, she had a house-cleaning time. She scrubbed the floors; she swept the walls; she took down the cobwebs; she kept on until she found what she had lost. And when she did, she called her little sister churches to come now.
I don't care if you're a Methodist, Baptist, Pentecostal, Presbyterian, come, let us rejoice together. When that time come, when the church finds its brotherly love, when the church finds its holy decency, when the church finds its place in Christ, it'll call to the other members of the body, "Come and rejoice with us." God wants the church to love Him.
E-75 По-моему, я говорил о качествах добродетели женщины в воскресенье утром. Как мило, что может быть приятней, чем вернуться домой усталым, когда Бог дал мужчине жену. Мужчина и женщина неразделимы, они — одно целое. При сотворении Бог сначала создал их обоих вместе и сейчас у них единое сердце, душа, разум, и все остальное. Когда Он из праха земного создал мужчину, Он отделил его от жены. Когда Он создавал Еву, Он не пошел создать женщину, взять еще праха, но Он взял ребро из бока Адама и создал ему жену. Адам сказал: “Она кость от кости моей и плоть от плоти моей”. Они были едины сердцем, душой и телом.
Это — прообраз Христа. Бог не взял Христову Церковь из вероучения, не брал Он ее и из деноминации. Он взял Ее из сердца Христа, вонзив копье в Его бок, через Кровь.
Это — прообраз Христа. Бог не взял Христову Церковь из вероучения, не брал Он ее и из деноминации. Он взял Ее из сердца Христа, вонзив копье в Его бок, через Кровь.
E-75 I believe it was Sunday morning when I was speaking on the virtues of woman, how blessed, who could find a sweeter thing than to come home tired when God has give a man a wife. A woman and a man is inseparable; they are one. In the creation God created them first both together, and they're one heart, soul, mind, and everything. When He made man in the dust of the earth, He separated him from his wife. When He made Eve, He didn't go make a--a woman, pick up some more dirt, but He took from the side of Adam a rib and made his wife. He said, "She's bone of my bone, flesh of my flesh." They were one in heart, soul, and body.
It's a type of Christ. God didn't take Christ's Church from a creed, neither did He take It from a denomination. He taken It from the heart of Christ, the spear in His side, through the Blood.
It's a type of Christ. God didn't take Christ's Church from a creed, neither did He take It from a denomination. He taken It from the heart of Christ, the spear in His side, through the Blood.
E-77 Мой брат и сестра, меня не волнует, насколько вы религиозны, если вы не находитесь под Кровью, вы — потеряны. Мы поговорим об этом послезавтра вечером и покажем, как это жизненноважно. Но без Крови вы потеряны.
Потом, когда Он создал эту жену, она стала другом. Чтобы он любил ее; она была его частью.
Теперь слушайте внимательно. Ни один человек никогда не попадет на небеса, если он не рожден вновь. Я не имею в виду говорение на языках, я не имею в виду восклицания, я не имею в виду танцы, я не имею в виду, что вы регулярно ходите в церковь, нусите эмблемы за свою верность; все это неплохо, но это не То. Должна быть абсолютная связь в союзе между вами и Христом, пока вы не станете одно. Вы одно! А если нет, как…
Потом, когда Он создал эту жену, она стала другом. Чтобы он любил ее; она была его частью.
Теперь слушайте внимательно. Ни один человек никогда не попадет на небеса, если он не рожден вновь. Я не имею в виду говорение на языках, я не имею в виду восклицания, я не имею в виду танцы, я не имею в виду, что вы регулярно ходите в церковь, нусите эмблемы за свою верность; все это неплохо, но это не То. Должна быть абсолютная связь в союзе между вами и Христом, пока вы не станете одно. Вы одно! А если нет, как…
E-77 My brother, sister, I don't care how religious you might be, if you're not covered by the Blood, you're lost. We'll get into that day after tomorrow night, show how vital it is. But you're lost without the Blood.
Now, then when He made that wife, she was a companion. It was something for him to love; it was part of him.
Now, listen close. A man or a woman can never go to heaven except they are borned again. I don't mean because you've spoke with tongues; I don't mean because you've shouted; I don't mean because you've danced; I don't mean because you've went to church and been regular, wear buttons for your faithfulness; those things are all right; but that's not It. There has got to be absolutely a union connection between you and Christ, till you become one. You are one. And if you're not, how...
Now, then when He made that wife, she was a companion. It was something for him to love; it was part of him.
Now, listen close. A man or a woman can never go to heaven except they are borned again. I don't mean because you've spoke with tongues; I don't mean because you've shouted; I don't mean because you've danced; I don't mean because you've went to church and been regular, wear buttons for your faithfulness; those things are all right; but that's not It. There has got to be absolutely a union connection between you and Christ, till you become one. You are one. And if you're not, how...
E-80 Можете себе представить, когда приходите поздно вечером уставший, утомленный, изнуренный? Кем бы вы ни были — фермером, механиком, проповедником, кем угодно, войдете; когда вы входите в свой уютный домик, вы спешите войти. Вы открываете дверь, а там милая жена встречает вас. Она вся такая красивая и прибранная. Она подходит и целует вас в щеку; она говорит: “Дорогой, ты устал”. Усаживает вас в кресло, сама садится вам на колени; обнимает и гладит вас. Тогда вам кажется, как будто вы не устали, что-то придает вам силы. Это что-то Бог дал вам для этой цели. Это — ваша частичка, если только она верная жена.
E-80 Could you imagine coming in at nighttime, tired, weary, worn? If you're a farmer, mechanic, preacher, whatever you are, come in, when you go into your little home, you're longing till you can get there. You open the door and a sweet little wife stands there; she greets you. She's all prettied and cleaned up. She walks over and kisses you on the cheek; she said, "Dad, you're tired." She sets you down in a chair; she sets herself down on your lap; she puts her arms around you, and she pats you. It just seems like then that you're not tired; something picks you up. It's something that God gave you for that purpose. It's a part of you, now if she's a true wife.
E-81 Но что, если эти губы в тот же день или еще когда-нибудь целовали другого мужчину? Что, если вы знаете об этом? Что, если эти руки обнимали другого мужчину? Тогда на ваших коленях — полная мерзость. Этот поцелуй жжет, как поцелуй Иуды. Эти руки, вы бы не хотели, чтобы они обнимали вас. О-о, она, может быть, вся приукрашена, волосы вьются, красивые карие глаза, щеки розовенькие, юбочка наглажена, она может быть очень хороша, но если нет этого искреннего, неподдельного уважения, любви и доверия, ей бы лучше не усаживаться вам на колени. Вы не хотите иметь с ней ничего общего, она—она для вас ничего не значит. И неважно, как она украшает себя, все это не имеет значения до тех пор, пока она не докажет, что она настоящая, искренняя возлюбленная, и любит только вас, и никому кроме вас не дарит своих поцелуев; другие руки не должны ее обнимать, кроме ваших, и вы знаете это. Какое это чувство, какое утешение!
E-81 But what if those lips has kissed another man that day or some other time? What if you're conscious of that? What if them arms has hugged another man? She is absolutely abomination on your lap. That kiss burns like a Judas' kiss. Those arms, you'd rather they wouldn't be around you. Oh, she may be all prettied up; her hair may be curly; her eyes may be brown, her cheeks may be rosy; her little skirts may be ironed; she may be so pretty; but if that real genuine godly respect, and love, and confidence isn't there, she'd be better off to stay off your lap. You don't want nothing to do with her; she's a--she's an indebtiment to you. I don't care how pretty she makes herself; she's still wrong until she is proven to be a real, genuine sweetheart, loving nobody but you, no other kiss from her lips but yours; no other arms must hold her but yours, and you know it. What a feeling, what a consolation.
E-82 Это муж и жена, это прообраз Христа и Его Церкви. И когда вы ходите в свою церковь, у вас могут быть самые лучшие скамейки в городе, у вас может быть самый высокий в городе шпиль, самый лучший трубный орган, вы можете одеваться лучше всех, вы можете петь как соловей, но все это, если вы целуетесь и заигрываете с миром, этот поцелуй на щеке Христа — предательский поцелуй Иуды. Он не хочет иметь с вами ничего общего. Он смотрит на ваше обручальное кольцо и видит, что монеты нет; Он находит, что любовь ушла; это только для видимости. Он находит, что верность ушла. Вы совершили блуд с миром. Вы ходите на танцы и вечеринки с буги-вуги, смотрите все эти грязные телепрограммы. Вы совершаете прелюбодеяние против Христа, по отношению Его, когда называете Его своим Мужем. Библия говорит: “Ты говоришь: ‘Я богат, я ни в чем не имею нужды’”. Однако, Он сказал: “А не знаешь, что ты наг, несчастен, слеп, беден, и не знаешь этого”. Настало время, чтобы зажечь свечу и вымести дом. Пришествие Господа близко.
E-82 That is husband and wife, which is type of Christ and His Church. And when you go to your church, you may have the best pews in the city; you may have the highest steeple there is in the city; you may have the best pipe organ; you may dress the best; you may sing like a mockingbird; but all of that, if you're kissing and flirting with the world, that kiss on the cheeks of Christ is a Judatarian kiss. He doesn't want nothing to do with you. He looks upon your wedding engagement ring, and He finds the tablet moved; He finds love has gone; it's a form. He finds loyalty is gone. You've committed fornications with the world. You go to dances, and boogie-woogie parties, and watch old dirty television programs. You are committing adultery with Christ, on Him, as calling Him your Husband. The Bible said, "You say, 'I am rich, I have need of nothing.'" But He said, "You don't know that you are naked, miserable, blind, poor, and don't know it." It's time we lit a candle and swept the house. The coming of the Lord is at hand.
E-84 Давайте несколько минут подумаем об этом, когда склоним головы, хорошо? Подойди к пианино, сестра.
Церковь, чем ты занимаешься? В каком ты сегодня состоянии? Когда ваши руки подняты в знак преданности, вы проверили себя? Если вы заигрываете с миром, если поступаете не так, как надо, твой поцелуй…
Подумай об этом, мужчина. Мистер, я хочу задать вам вопрос. Это относится и к мисс, и к миссис…Юная леди, что бы ты сказала о своем женихе, если бы увидела, что он целуется и встречается с другими девушками, а вы уже обручены с ним, а он подходит и поглаживает вас по руке, и говорит “Дорогая, я люблю только тебя?”
Вы бы сказали: “Ты лицемер, убирайся с моих глаз!”
Церковь, чем ты занимаешься? В каком ты сегодня состоянии? Когда ваши руки подняты в знак преданности, вы проверили себя? Если вы заигрываете с миром, если поступаете не так, как надо, твой поцелуй…
Подумай об этом, мужчина. Мистер, я хочу задать вам вопрос. Это относится и к мисс, и к миссис…Юная леди, что бы ты сказала о своем женихе, если бы увидела, что он целуется и встречается с другими девушками, а вы уже обручены с ним, а он подходит и поглаживает вас по руке, и говорит “Дорогая, я люблю только тебя?”
Вы бы сказали: “Ты лицемер, убирайся с моих глаз!”
E-84 Let's think that over just a few minutes while we bow our heads, will you? Would you turn to the piano, sister?
What have you been doing, church? What's your conditions tonight? When your hand's raised up in your devotion, is there something checked you? If you're flirting with the world, if you're doing things that's wrong, your kiss...
Think of it, man. Mister, I want to ask you something. [Blank.spot.on.tape--Ed.] And this goes for Miss too, and Mrs. Young lady, what would you think of your boyfriend, if you knew you seen him out kissing and going on with other girls, and you were engaged to him, and he come over and patted you on the hand, and say, "Dear, I love you only"?
You'd say, "You little hypocrite, get out of my view."
What have you been doing, church? What's your conditions tonight? When your hand's raised up in your devotion, is there something checked you? If you're flirting with the world, if you're doing things that's wrong, your kiss...
Think of it, man. Mister, I want to ask you something. [Blank.spot.on.tape--Ed.] And this goes for Miss too, and Mrs. Young lady, what would you think of your boyfriend, if you knew you seen him out kissing and going on with other girls, and you were engaged to him, and he come over and patted you on the hand, and say, "Dear, I love you only"?
You'd say, "You little hypocrite, get out of my view."
E-87 Что, если бы…Подумайте об этом, мистер. Мы не только обручены, но мы уже замужем. Церковь замужем со Христом. Мы — Жена Христа, рождаем на свет детей. Как бы вам понравилось, если с глубокой любовью к своей жене приходите на ночь домой, а у нее куча маленьких детей, и тогда вы узнаете…И когда она входит, о-о, ногти ее могут быть накрашены (это, конечно, если вы в миру)…Вы можете…Она может выглядеть как никогда красивой, но вы уже знаете. Подумай об этом, брат, если эта женщина целовала другого мужчину, если эти руки, которые обнимают тебя, говорит, что любит, а ты знаешь, что это—что она любит и других тоже, любовь ее лжива. Любовь ее лжива, она не принадлежит тебе, она принадлежит и другим тоже. Если в тебе осталось хоть сколько-нибудь мужского, ты сбросил бы ее со своих колен. Подумай, что бы ты чувствовал тогда. Подумай об этом, леди, если твой муж придет домой; и не только это, но еще и разносит заболевания от этих аморальных актов.
E-87 What would... Think of it, Mister. We're not only engaged, but we're married. The Church is married to Christ. We are the Wife of Christ, bringing forth children. How would you like to come home of a night for your devotion to your wife, and she's got a bunch of little children, and you find that day... And when she comes in, oh, her nails may be painted (that is, if you're of the world)... You might... She might look ever so pretty, but you know. Think of it, brother, if that woman's been kissing other men, if those arms that's around you, telling you she loves you, and you know that that's a--that she's loved others too, her love is not true. Her love is not true: it don't belong to you; it belongs to others also. If there's any man about you, you'd scoot her off your lap. Think of what a feeling that would be. Think of it, lady, if your husband come home: not only that, but packing diseases of immoral acts.
E-88 И, о-о, дорогие мои, церковь вся изъедена этими духовными венерическими заболеваниями, всякими там -измами и тому подобным. Все неверно! Боже, будь милосердным! Друзья, Иисус грядет. Однажды вечером у нас больше не останется времени, или однажды днем. Вы лучше проверьте себя сейчас. Давайте помолимся:
Кто из вас скажет: “Брат Бранхам, — головы склонены, руки подняты, — вспомни меня в своей молитве, Брат Бранхам. Я прихожу сегодня вечером, я пришел сюда не для того, чтобы меня увидели”? Благослови вас Бог. Только посмотрите на руки. “Я пришел сюда не для того, чтобы меня увидели, я пришел нечто узнать. И я верю, что Бог проговорил моему сердцу, когда ты проповедовал, и я осознаю, что я неправ. Я—я хочу быть настоящим, истинным христианином. Я хочу искренне любить, что когда пойду к своему Господу и склонюсь на колени, я хочу, чтобы Он обнял меня, сказал: ‘О-о, мой любимый!’”
Кто из вас скажет: “Брат Бранхам, — головы склонены, руки подняты, — вспомни меня в своей молитве, Брат Бранхам. Я прихожу сегодня вечером, я пришел сюда не для того, чтобы меня увидели”? Благослови вас Бог. Только посмотрите на руки. “Я пришел сюда не для того, чтобы меня увидели, я пришел нечто узнать. И я верю, что Бог проговорил моему сердцу, когда ты проповедовал, и я осознаю, что я неправ. Я—я хочу быть настоящим, истинным христианином. Я хочу искренне любить, что когда пойду к своему Господу и склонюсь на колени, я хочу, чтобы Он обнял меня, сказал: ‘О-о, мой любимый!’”
E-88 And, oh, bless your heart, the church is eat up with spiritual venereal, of all kinds of isms and everything else. It's wrong. God, be merciful. Jesus is coming, friends. You ain't going to have time one of these nights, or one of these days. You better check up now. Let's pray:
How many of you say, "Brother Branham," with your heads bowed, your hands lifted, "remember me in your prayer, Brother Branham. I come tonight, I didn't come here just to be seen." God bless you. Just look at the hands. "I didn't come here to be seen; I come to find out something. And I believe that God spoke to my heart while you're preaching, and I realize that I'm wrong. I--I want to be a real true Christian. I want to be a real lover, that when I go to my Lord and kneel on my knees, I want Him to embrace me in His arms, say, 'Oh, My lover.'"
How many of you say, "Brother Branham," with your heads bowed, your hands lifted, "remember me in your prayer, Brother Branham. I come tonight, I didn't come here just to be seen." God bless you. Just look at the hands. "I didn't come here to be seen; I come to find out something. And I believe that God spoke to my heart while you're preaching, and I realize that I'm wrong. I--I want to be a real true Christian. I want to be a real lover, that when I go to my Lord and kneel on my knees, I want Him to embrace me in His arms, say, 'Oh, My lover.'"
E-90 Помните Соломона, как он об этом говорил? “Любовь моя, давай прогуляемся в гранатовом саду, прогуляемся по саду пряностей”. Как он говорил, что губы ее подобны бутонам роз и все такое. Как он любил свою жену и говорил: “Подойди, пойдем и насладимся полнотой нашей любви”.
Когда вы склоняетесь у алтаря для молитвы, настолько ли искренне ваше сердце, настолько ли чиста ваша душа, что вы говорите: “Господь Бог, давай любить друг друга, — и вы верите, — да, мой Возлюбленный, я люблю Тебя”? Или вы занимались блудом? Кокетничали с миром?
Когда вы склоняетесь у алтаря для молитвы, настолько ли искренне ваше сердце, настолько ли чиста ваша душа, что вы говорите: “Господь Бог, давай любить друг друга, — и вы верите, — да, мой Возлюбленный, я люблю Тебя”? Или вы занимались блудом? Кокетничали с миром?
E-90 You remember Solomon, how he spoke of it? He said, "Come, my love, let us walk through the pomegranates; let us walk through the garden of spices." How he said her lips looked like rosebuds, and so forth. How he loved his little wife, said, "Come, let us go and take our fill of love."
When you get down to your altar to pray, is your heart so true and your soul so unadulterated that you say, "Lord God, let us take our love," and you say, "Yes, my Lover, I love You"? Or, have you been committing fornication? Have you been flirting with the world?
When you get down to your altar to pray, is your heart so true and your soul so unadulterated that you say, "Lord God, let us take our love," and you say, "Yes, my Lover, I love You"? Or, have you been committing fornication? Have you been flirting with the world?
E-92 И час Господа близок, когда все эти знамения и чудеса, и десятки тысяч других вещей, которые сейчас происходят, указывают на это; все признаки указывают. Уже темнеет. В церкви чувствуется охлаждение. Кажется, что пробуждение окончилось. Затухают его последние всплески. И в такой момент мы оказываемся в прелюбодеянии. Как Он поступит? Он сбросит нас со своих колен и скажет: “Уйдите от меня, вы, делатели беззакония!”
Если сейчас здесь есть кто-нибудь, кто хотел бы, чтобы о нем еще раз вспомнили, я прошу прямо сейчас, в эту минуту, поднимите свои руки к Господу, скажите: “Я отдаюсь сейчас и говорю, что благодатью Божьей, с сегодняшнего вечера и впредь, с помощью Божьей, я буду жить истинной жизнью”. Благословит вас Бог. Благословит вас Бог. И тебя, брат, и тебя, сестра; и тебя, молодая леди, и вас, сэр; тебя, брат; вас вот здесь, вон там, и вас, молодой человек.
Если сейчас здесь есть кто-нибудь, кто хотел бы, чтобы о нем еще раз вспомнили, я прошу прямо сейчас, в эту минуту, поднимите свои руки к Господу, скажите: “Я отдаюсь сейчас и говорю, что благодатью Божьей, с сегодняшнего вечера и впредь, с помощью Божьей, я буду жить истинной жизнью”. Благословит вас Бог. Благословит вас Бог. И тебя, брат, и тебя, сестра; и тебя, молодая леди, и вас, сэр; тебя, брат; вас вот здесь, вон там, и вас, молодой человек.
E-92 And the hour of the Lord is at hand when all these signs and wonders, with tens of thousands of other things that's taken place, pointing; every marker is pointing. It's getting dark. There's a cooling off in the church. The revival seems to be over. The last bit is about finished. And here we find ourself in adultery. What will He do? He'll shove us from His lap, and say, "Depart from Me, you workers of iniquity."
Now, if there's someone here would like to be remembered again, I might ask at this minute, raise your hands to God, say, "I now surrender and say by God's grace, from tonight on I'll live a true life by God's help." God bless you. God bless you. And you brother, you sister; you, young lady; you sir; you brother; you over here, down there, and you young man.
Now, if there's someone here would like to be remembered again, I might ask at this minute, raise your hands to God, say, "I now surrender and say by God's grace, from tonight on I'll live a true life by God's help." God bless you. God bless you. And you brother, you sister; you, young lady; you sir; you brother; you over here, down there, and you young man.
E-94 Если здесь есть человек, который еще не спасен и скажет: “Брат Бранхам, вспомни обо мне, я еще не был рожден заново. Я знаю, что не был”? Послушайте, вы не спасены до тех пор, пока не рождены заново, вы только повернулись к Чему-то лицом; но когда вы принимаете Христа, вы рождаетесь заново. Скажите: 'Брат Бранхам, я еще никогда Этого не принимал. Я знаю, что я неправ. Я сейчас поднимаю руки свои и говорю: ‘Вспомни и обо мне тоже. Я еще не спасен. Я еще никогда—никогда даже не пытался служить Христу, но я хочу попробовать. Помолись за меня, Брат Бранхам’.” Не поднимет ли здесь кто-нибудь свою руку? Есть ли здесь хоть один человек, который никогда не был христианином, желающий поднять руку, скажет: “Вспомни обо мне, брат, в молитве”? Благословит тебя Бог, сынок. Кто-нибудь еще, скажет: “Вспомни обо мне, брат”? Благословит вас Бог, мадам. Кто-нибудь еще: “Вспомни обо мне, брат, я хочу сейчас поверить в Господа Иисуса и принять Его как своего Спасителя”? Благословит тебя Бог, брат. Хорошо.
E-94 Is there a person here that hasn't never been saved and say, "Brother Branham, remember me, I've never been born again. I know I'm not"? Listen, you're not saved until you're born again; you just turned your face towards Something; but when you accept Christ you're born again. You say, "Brother Branham, I've never accepted It. I know I'm wrong. I now raise my hands and say, 'You remember me too.' I've never been saved. I've never--never even tried to serve Christ, but I want to try it. Pray for me, Brother Branham." Will you raise your hand, someone in here now? Is there one person in here that's never been a Christian, would like to raise your hand, say, "Remember me, brother, in prayer"? God bless you, son. Someone else say, "Remember me, brother"? God bless you, lady. Someone else, "Remember me, brother; I want to now believe on the Lord Jesus and accept Him as my Saviour"? God bless you, brother. That's good.
E-95 Недавно кто-то критиковал меня и говорил: “Брат Бранхам, почему ты говоришь: ‘Поднимите свою руку’?' Послушайте, здесь не найдется никого другого, кто верил бы в призыв алтаря больше, чем я. Я верю, когда приходят к алтарю, это хорошо, но это не спасает вас. Дело в вашем мнении, в вашем решении о Христе. Вы скажете: “Ну, если я подошел к алтарю…” Это хорошо. Но, братья, осознаете ли вы, что, когда вы поднимаете руку, вы нарушаете все научные законы? Ваша рука по природе, по закону гравитации, должна висеть вниз. Если вы поднимаете руку, это демонстрирует, что в вас есть Сверхъестественное Существо, которое может неповиноваться законам природы, может поднять руку к своему Творцу. В вашем сердце нечто приняло решение. Бог видит, как вы подняли руки точно так же, как Он видит вас у алтаря. Это совершенно верно. Если вы не шутите, Бог тоже не шутит. Однако, послушай меня, мой друг, нельзя быть половинчатым, нужно искренне иметь это в виду.
E-95 Someone criticized me the other day, saying, "Brother Branham, why do you say, 'Raise your hand'?" Listen, there's no one believes in an altar call anymore than I do. I believe in coming to the altar; that's good; but that doesn't save you. It's your opinion, your decision of Christ. You say, "Well, if I walk up to the altar..." That's good. But, brethren, did you realize when you raise your hand you break every scientific law there is? Your hand, by nature, by gravitation, ought to hang down. If you raise your hand, it shows there's a supernatural being in you that's able to defy the laws of nature, to raise your hand towards your Creator. Something in your heart made a decision. God sees you raising your hands just the same as He sees you at the altar. That's exactly right. If you mean it, God means it too. But look, friend, you can't be halfway; you've got to mean it.
E-96 Теперь давайте помолимся. Благословенный Небесный Отец, сегодня в этот вечер, в начале этого пробуждения, когда наше время уже пролетело и уже немного припозднились, я молю Тебя, будь милостив к этим людям. И даруй, Всемогущий Бог, чтобы…Сегодня вечером в этом здании поднялись, по крайней мере, рук двадцать, что они нуждаются во Христе. О Бог, это их души. Дух, Масло почти сгорело. И больше его не будет. Когда в лампаде или в сосуде догорит последняя капля, больше не будет Масла налить в светильник. Они осознащт, что находятся в последних днях. И вне Христа у нас на земле больше нет никакой надежды. И сегодня я прошу, Господь, чтобы каким-нибудь образом в эту серьезную минуту, важную, чтобы Ты сейчас послал Святой Дух, который побудил их поднять руки, и спас их от греховной жизни. Даруй это, Отец.
E-96 Now, let us pray. Blessed heavenly Father, tonight at the beginning of this revival, as our time has swept up now, and a little apast, I pray Thee to be merciful to these people. And grant, Almighty God, that... Here tonight at least twenty hands went up in the building, that they needed Christ. O God, it's their souls. The Spirit, the Oil, is just about burnt out. There won't be much more. When the last drop's gone from the bucket or the container, there'll be no more Oil put in lamps. They realize that they're in the last day. There's not a hope on earth for us outside of Christ. I pray tonight, Lord, that somehow in the solemnness of this moment, the solemnity, that You will now send the Holy Spirit that made them raise their hands, and save them from a life of sin. Grant it, Father.
E-97 И прежде чем закончится это собрание, пусть будут буквально десятки таких, много восклицающих от Духа Святого. Пусть в этом баптистерии один за другим крестятся в драгоценное Имя нашего Господа Иисуса 109 Христа, в Пасхальное утро, восстают в обновленной жизни. О вечный благословенный Отец, я молю, чтобы Ты благословил их. Даруй это, Господь.
И сейчас, в этот самый момент, пусть их решение будет искренним, пусть они примут Тебя прямо там, где сидят. Возле алтаря и вокруг все заполнено людьми, и мы молимся, чтобы Ты позволил этим людям сегодня вечером стать Твоими слугами. Во Имя Христа.
И сейчас, в этот самый момент, пусть их решение будет искренним, пусть они примут Тебя прямо там, где сидят. Возле алтаря и вокруг все заполнено людьми, и мы молимся, чтобы Ты позволил этим людям сегодня вечером стать Твоими слугами. Во Имя Христа.
E-97 And may before this meeting shall end, may there be literally dozens of them, many shouting with the Holy Spirit. May this baptistery, just be just one after the other baptized in the precious Name of our Lord Jesus Christ on Easter morning, rising to newness of life. O eternal blessed Father, I pray that You will bless them. Grant it, Lord.
And now, right at this very moment, may their decision be true, may they accept You right where they're sitting. Our altars and around are filled with people, and we pray that You'll let these people this night be Your servants. In Christ's Name.
And now, right at this very moment, may their decision be true, may they accept You right where they're sitting. Our altars and around are filled with people, and we pray that You'll let these people this night be Your servants. In Christ's Name.
E-98 Пока наши головы еще склонены, я хочу задать вам один очень важный вопрос. Те, кто держал руку, и те, кто молится, я знаю, вы не подняли вашу руку просто так, чтобы это увидели. Вы сделали это, потому что Нечто подсказало вам. И вашей поднятой рукой вы говорите: “Брат Бранхам, я верю, перед Богом и этими людьми, я верю, что сегодня нечто произошло в моем сердце, что начиная с этого вечера я буду другим человеком”. Не поднимите ли вы свои руки, те, кто поднимал свою руку, скажете: “Я верю”? Благословит вас Бог, леди. Бог благословит вас, вас, вас, вас. Чудесно. И там, позади, да, благословит вас Бог.
E-98 While we have our heads bowed, I want to ask you one solemn question. You that held your hand and you were who--praying, I know you didn't raise your hand just to see your hand go up. You raised it because Something told you to. And you say, by an uplifted hand, "Brother Branham, I believe; before God and this company, I believe that something has happened in my heart tonight, that from this night on I'm going to be a different person." Would you raise your hand, you who did raise your hand, say, "I believe"? God bless you, lady. God bless you, you, you, you. That's wonderful. Way back in the back, yes, the Lord bless you.
E-99 Еще кто-нибудь поднимет руку, скажет: “Я верю прямо сейчас”? Благословит тебя Бог, брат. “Господь говорит ко мне сегодня вечером…” Бог благословит вас, леди, там, сзади. Бог благословит вас, молодая леди. “Господь прямо сейчас говорит мне, что нечто произошло в моем сердце, и я верю, что от этого пробуждения у меня будет больше радости, чем когда-либо прежде в своей жизни”. Бог благословит вас. Хорошо, благословит вас Бог, леди, которая сидит здесь. Я подумал, как раз сейчас пришло время, чтобы вы тоже подняли руку. Может еще кто-нибудь скажет: “Я действительно стал другим, Брат Бранхам; я верю, что выйду сегодня из этой церкви осознавая скорое приближение Христа. Я выйду отсюда, чтобы жить другой жизнью. Благодатью Божьей я буду христианином. Я верю, что Бог призвал меня”?
А если Он призвал тебя, ты Его. Перестань заигрывать, перестань заигрывать с миром! Давай, теперь живи для Него. Скажи: “Я покаюсь во всех своих грехах, и сейчас я принимаю Христа как своего Спасителя”. Будет кто-нибудь еще перед тем, как мы закончим? Есть? Благословит тебя Бог, брат. Благословит вас Бог. Это хорошо. Так рад, что и вы это сделали. Хорошо.
А если Он призвал тебя, ты Его. Перестань заигрывать, перестань заигрывать с миром! Давай, теперь живи для Него. Скажи: “Я покаюсь во всех своих грехах, и сейчас я принимаю Христа как своего Спасителя”. Будет кто-нибудь еще перед тем, как мы закончим? Есть? Благословит тебя Бог, брат. Благословит вас Бог. Это хорошо. Так рад, что и вы это сделали. Хорошо.
E-99 Somebody else raise your hand, say, "I believe right now"? God bless you, brother. "The Lord tells me tonight..." God bless you, lady back there. God bless you, young lady over here. "The Lord tells me right now that something has happened in my heart, and I believe I'm going to have more joy out of this revival than I ever had in my life." God bless you. All right, God bless you, lady sitting here. I thought it was just about time for you to raise your hand too. Is there another, saying, "I do feel different, Brother Branham; I believe I'm going out of this church tonight with a consciousness of the soon approaching of Christ. I'm going out of here to live a different life. I'm going to be a Christian, by the grace of God. I believe that God has called me?"
And if He's called you, you're His. Quit flirting; quit flirting with the world. Come on, live for Him now. Say, "I'll repent of all my sin, and now I'm taking Christ as my Saviour." Would there be another before closing? Is there? God bless you, brother. God bless you. That's good. God bless you. That's good. So happy to see you do that. All right.
And if He's called you, you're His. Quit flirting; quit flirting with the world. Come on, live for Him now. Say, "I'll repent of all my sin, and now I'm taking Christ as my Saviour." Would there be another before closing? Is there? God bless you, brother. God bless you. That's good. God bless you. That's good. So happy to see you do that. All right.
E-101 Сейчас начало ночи, немного…мы не хотим к этому никого принуждать; мы хотим отпустить пораньше, чтобы могли опять прийти завтра вечером.
Перед тем как мы закончим, если здесь есть больной, подними руку и скажи: “Помолись за меня, Брат Бранхам”. Хорошо, вот пять, шесть, семь, восемь, девять, десять рук, одиннадцать, хорошо, сейчас тринадцать, четырнадцать, хорошо, пятнадцать. Давайте склонимся:
Перед тем как мы закончим, если здесь есть больной, подними руку и скажи: “Помолись за меня, Брат Бранхам”. Хорошо, вот пять, шесть, семь, восемь, девять, десять рук, одиннадцать, хорошо, сейчас тринадцать, четырнадцать, хорошо, пятнадцать. Давайте склонимся:
E-101 Beginning of the night now, it's a little... We just don't want to put too much squeeze to it; we want to let out early so you can get back tomorrow night.
Just before we close, is there a sick person would raise your hand, say, "Pray for me, Brother Branham"? All right, that's five, six, seven, eight, nine, ten hands, eleven, twelve, all right, now thirteen, fourteen, all right, fifteen. Let us bow now:
Just before we close, is there a sick person would raise your hand, say, "Pray for me, Brother Branham"? All right, that's five, six, seven, eight, nine, ten hands, eleven, twelve, all right, now thirteen, fourteen, all right, fifteen. Let us bow now:
E-103 Благословенный Небесный Отец, Ты видел эти руки. И, о-о, они здесь с какой-то целью. Может, они христиане, но им очень нужна Твоя помощь. И мы осознаем, Господь, что Ты воскликнул через Давида, сказал: “Не забывай всех благодеяний Его, Который прощает все наши беззакония, Который исцеляет все наши заболевания”. Я молю, чтобы Кровь Христа сошла на них и они полностью исцелились, чтобы наслаждаться последующими собраниями. Даруй это, Господь. Мы просим это во имя Христа. Аминь.
E-103 Blessed heavenly Father, You seen those hands. And, oh, they are here for a purpose. Maybe they're Christians, but they need Your great help. And we realize, Lord, that You cried out through David, said, "Forget not all His benefits Who forgives all of our iniquity, Who heals all of our diseases." I pray that the Blood of Christ will rest preciously upon them and they'll be healed, to enjoy this coming meeting. Grant it, Lord. Through Christ's Name we ask it. Amen.
E-104 Давайте сейчас встанем, споем “Имя призови Христово”:
О, … призови Христово
Как дитя … (Давайте повернемся друг ко другу, пожмем руки. Повернитесь, пожмите друг другу руки)
Он придет к тебе поспешно
И Свой мир пошлет вовек.
Наш Христос (наш Христос) дает сердцам
Здесь надежду, радость там.
Наш Христос (наш Христос) дает сердцам
Здесь надежду, радость там.
Сейчас давайте тихонько, когда направим свои взоры вот сюда, споем мягко:
Вот при имени Христовом,
В час желанный мы падем.
И на небе славном, новом
Возгласим Его Царем.
Наш Христос (благословенно имя Его) дает сердцам
Здесь надежду, радость там.
Наш Христос (наш Христос) дает сердцам
Здесь надежду, радость там.
О, … призови Христово
Как дитя … (Давайте повернемся друг ко другу, пожмем руки. Повернитесь, пожмите друг другу руки)
Он придет к тебе поспешно
И Свой мир пошлет вовек.
Наш Христос (наш Христос) дает сердцам
Здесь надежду, радость там.
Наш Христос (наш Христос) дает сердцам
Здесь надежду, радость там.
Сейчас давайте тихонько, когда направим свои взоры вот сюда, споем мягко:
Вот при имени Христовом,
В час желанный мы падем.
И на небе славном, новом
Возгласим Его Царем.
Наш Христос (благословенно имя Его) дает сердцам
Здесь надежду, радость там.
Наш Христос (наш Христос) дает сердцам
Здесь надежду, радость там.
E-104 Let us stand now, "Take The Name Of Jesus With You":
Oh, Name of Jesus with you,
The child... (Let's turn around, shake hands with somebody by you. Turn right around, shake hands)
... will joy and comfort give you,
Now, take It everywhere you go.
Precious Name (precious Name),... (O how sweet!)
Hope of earth and joy of Heaven;
Precious Name (precious Name), O how sweet!
Hope of earth and joy of Heaven.
Now, let us quietly, as we face this a-way, sing softly:
At the Name of Jesus bowing,
Falling prostrate at His feet,
King of kings in Heaven we'll crown Him,
Oh, when our journey is complete.
Precious Name (blessed...?...), O how sweet!
Hope of earth and joy of Heaven;
Precious Name (precious Name), O how sweet!
Hope of earth and joy of Heaven.
Oh, Name of Jesus with you,
The child... (Let's turn around, shake hands with somebody by you. Turn right around, shake hands)
... will joy and comfort give you,
Now, take It everywhere you go.
Precious Name (precious Name),... (O how sweet!)
Hope of earth and joy of Heaven;
Precious Name (precious Name), O how sweet!
Hope of earth and joy of Heaven.
Now, let us quietly, as we face this a-way, sing softly:
At the Name of Jesus bowing,
Falling prostrate at His feet,
King of kings in Heaven we'll crown Him,
Oh, when our journey is complete.
Precious Name (blessed...?...), O how sweet!
Hope of earth and joy of Heaven;
Precious Name (precious Name), O how sweet!
Hope of earth and joy of Heaven.
E-106 Сейчас уже начало десятого, минут семь или восемь десятого. Не так поздно, можете расходиться по домам, приходите завтра вечером и мы вместе возрадуемся благословениям нашего Господа, будем рады вашему присутствию. А сейчас я заметил, где-то двенадцать, четырнадцать рук сегодня вечером поднялись за исцеление. Если будет много больных людей, мы объявим один вечер для служения исцеления, может быть, в субботу вечером, и в воскресенье тоже. Если увидим, что не можем принять всех в воскресенье, возьмем в субботу вечером. Посмотрим, как получится.
Сейчас я—я молю, чтобы благословения Божьи обильно почивали на каждом из вас, и пусть Он будет с вами и благословляет вас до тех пор, пока мы опять не встретимся завтра вечером.
Давайте сейчас склоним наши головы в короткой молитве, и я попрошу пастора подойти сюда и распустить в словах молитвы.
Сейчас я—я молю, чтобы благословения Божьи обильно почивали на каждом из вас, и пусть Он будет с вами и благословляет вас до тех пор, пока мы опять не встретимся завтра вечером.
Давайте сейчас склоним наши головы в короткой молитве, и я попрошу пастора подойти сюда и распустить в словах молитвы.
E-106 Now, it's just a little after nine, about seven or eight minutes after nine. Early, you can get home, come back tomorrow night, and we enjoy the blessings of God, enjoy your presence. And now, I noticed about twelve, fourteen hands up for healing tonight. If it goes to getting a lot of sick people in, we'll call just a night for a healing service, maybe Saturday night and Sunday too. If we see we can't take them all Sunday, we'll take a Saturday night. We'll see how it comes out.
Now, I--I pray that God's blessings will rest deeply upon each of you, and may He be with you and bless you until we can meet tomorrow night again.
Let us bow our heads now just in a moment of prayer, while I ask the pastor to come up here and dismiss in a word of prayer.
Now, I--I pray that God's blessings will rest deeply upon each of you, and may He be with you and bless you until we can meet tomorrow night again.
Let us bow our heads now just in a moment of prayer, while I ask the pastor to come up here and dismiss in a word of prayer.
